Franja

Zadetki iskanja

  • ščiti|ti (-m) zaščititi schützen, Schutz geben, (jemanden) beschützen; beschirmen; sich stellen vor; pred: bewahren (vor); (varovati, zagotavljati) sichern
  • ščítiti to protect (pred from, against); to shield; (braniti) to defend, to guard against; to safeguard; to secure; to screen
  • ščítiti protéger (proti, pred contre, de) , défendre (contre, de)

    ščititi (se) (pred nevihto) (se) mettre à l'abri, (s') abriter de
    ščititi se pred mrazom se préserver du froid, se garantir (ali se protéger) du (ali contre le) froid
    ščititi pred vlago (svetlobo) mettre (ali tenir) à l'abri de l'humidité (de la lumière)
    ščiti pred vlago (svetlobo)! craint l'humidité (la lumière)!, à préserver de l'humidité (de la lumière)!
  • ščítiti (-im) imperf. ➞ zaščititi proteggere, difendere, riparare; tutelare:
    ovitek ščiti knjigo la sopraccoperta protegge il libro
    pren. ščititi komu hrbet riparare, coprire a qcn. le spalle
    votlina nas je ščitila pred dežjem la caverna ci riparava dalla pioggia
    zakon ščiti pravice državljanov la legge tutela i diritti dei cittadini
  • ščítiti -im štititi: ščititi umik; zaseda ščiti kolono; ščititi bok, krilo
  • ščítiti proteger (pred, proti de, contra) ; defender (de, contra) ; (proti vremenu) guarecer, abrigar, poner al abrigo de; resguardar de

    ščititi pred dežjem guarecer de la lluvia
    ščititi se protegerse, defenderse, guarecerse
    ščiti pred vlago! ¡presérvese de la humedad!
  • ščítiti -im nedov., захища́ти -ща́ю недок.
  • ščítiti -im nedov.
    1. a proteja, a ocroti, a apăra
    2. a tutela
  • interés interest; (korist) advantage, profit; (zanimanje, radovednost) curiosity, concern (in)

    v interésu svoje družine in the interest of one's family
    v njihovem interésu on (ali in) their behalf
    za splošni interés for the common (ali public) weal, for the general welfare (ali good of all)
    splošnega interésa of general interest
    nezdružljivi interési conflicting interests pl
    v interésu vašega zdravja in the interests of your health
    interési obrambe države defence interests of the country
    interési varnosti države security interests pl of the country
    skupni interési common interests pl
    zastopanje, zastopstvo interésov representation of interests
    splošnega interésa of general interest
    konfliktni interési conflicting interests pl
    to je v mojem interésu it is in my interest
    je v interésu... it is in the interest of...
    to je bilo storjeno v tvojem interésu that was done for your sake
    v tvojem interésu je, da rečeš tako it is in your interest to say so
    ima interés za vse, kar vidi he takes an interest in everything he sees
    izgubiti interés to lose interest
    koristiti javnim interésom to benefit the public interest
    škodovati interésom to impair the interests of
    služiti svojim osebnim interésom to serve one's private (ali one's own) interests
    ščititi interése kake osebe to protect (ali to uphold) someone's interests
    ne imeti interésa za... to have no interest in...
    ne vidim interésa, da bi sodeloval z njim I don't find it advantageous (ali in my interest) to collaborate with him
    vem, kje so moji interési I know which side my bread is buttered on
    zastopati interése kake osebe to look after someone's interests
  • karies samostalnik
    (zobna gniloba) ▸ szuvasodás
    nastanek kariesa ▸ fogszuvasodás kialakulása
    preprečevanje kariesa ▸ fogszuvasodás megelőzése
    bakterija kariesa ▸ fogszuvasodást okozó baktérium
    preprečevati karies ▸ fogszuvasodást megelőz
    imeti karies ▸ fogszuvasodásban szenved
    ščititi pred kariesom ▸ fogszuvasodás ellen véd
    zobni karies ▸ fogszuvasodás
    Znanstveno je dokazano, da ogljikovi hidrati, posebno še prečiščeni, vplivajo na razvoj kariesa. ▸ Tudományosan bizonyított, hogy a szénhidrátok, különösen a finomított szénhidrátok szuvasodást idéznek elő.
    Povezane iztočnice: steklenični karies
  • oksidacija samostalnik
    kemija (kemijska reakcija) ▸ oxidáció
    celična oksidacija ▸ sejtoxidáció
    oksidacija maščob ▸ zsíroxidáció
    oksidacija železa ▸ vas oxidálódása
    preprečevati oksidacijo ▸ oxidációt meggátol
    Pri sestavljanju zdravju koristnega jedilnika moramo upoštevati tudi snovi, ki preprečujejo oksidacijo, t. i. antioksidante. ▸ Az egészséges étrend kialakításakor az úgynevezett antioxidánsokat, az oxidációt gátló anyagokat is figyelembe kell venni.
    pospeševati oksidacijo ▸ oxidációt katalizál
    Gnilo grozdje ne pomeni samo zmanjšanje pridelka, gniloba namreč razvije encime, ki pospešujejo oksidacijo mošta. ▸ A rothadt szőlő nemcsak a terméshozamot csökkenti, a rothadás ugyanis olyan enzimeket is fejleszt, amelyek felgyorsítják a must oxidációját.
    proces oksidacije ▸ oxidáció folyamata
    oksidacija in redukcija ▸ oxidáció és redukció
    ščititi pred oksidacijo ▸ oxidáció ellen véd
    produkt oksidacije ▸ oxidáció terméke
    oksidacija aldehidov ▸ aldehid oxidációja
    oksidacija alkoholov ▸ alkoholok oxidációja
    Povezane iztočnice: oksidacija vina
  • vlága humidité ženski spol , (kože) moiteur ženski spol

    relativna vlaga zraka humidité relative de l'air
    ščititi pred vlago! conserver (ali tenir, mettre) à l'abri de l'humidité!, à protéger de l'humidité!, craint l'humidité!
  • vlága humedad f

    odporen proti vlagi resistente a la humedad
    vlaga zraka humedad del aire, humedad atmosférica
    ščititi pred vlago! ¡protéjase contra (ali presérvese de) la humedad!
Število zadetkov: 13