Franja

Schulsprengel, der, šolski okoliš

bacino¹ m

1. skleda, umivalnik

2. anat. medenica, pelvis

3. geogr., miner. bazen, področje, območje:
bacino carbonifero, petrolifero premogovni, naftni bazen
bacino idrografico porečje
bacino idroelettrico akumulacijsko jezero

4. ekst.
bacino d'utenza šol. šolski okoliš

5. navt.
bacino di carenaggio dok
bacino galleggiante plavajoči dok
bacino di ricovero dok, pristan

okóliš district; environs pl

policijski okóliš district, pogovorno VB manor
šolski okóliš school district
brez okólišev (figurativno) bluntly

okóliš district moški spol , circonscription ženski spol , région ženski spol

šolski okoliš district (ali circonscription) scolaire
volivni okoliš circonscription électorale
sodni okoliš circonscription judiciaire, juridiction ženski spol
vojaški okoliš région militaire

okóliš (-a) m

1. distretto, circondario; comprensorio:
šolski okoliš distretto scolastico
sodni okoliš circondario giudiziario
volilni okoliš distretto elettorale
melioracijski okoliš comprensorio di bonifica

2. redko (okolica) dintorni; vicinato

3. star.
brez okolišev apertamente, francamente, senza tanti complimenti

šólski (-a -o) adj.

1. di, della scuola; scuola; scolastico, scolare, didattico:
šolska leta età scolare
šolski zvonec campanello della scuola
šolska klop banco di scuola
šolska tabla lavagna
šolska torba cartella
šolska televizija telescuola
šolska ura ora di lezione
šolska malica refezione scolastica
šolski sluga bidello
šolski ravnatelj direttore didattico
šolsko leto anno scolastico
šolske počitnice vacanze
šolsko spričevalo pagella (scolastica)
šolski avtobus scuolabus
šolski center centro didattico
šolski okoliš bacino d'utenza
šolska ladja nave scuola
šolsko letalo aereo scuola

2. pejor. scolaresco, scolastico; didattico:
njeno recitiranje je preveč šolsko il suo modo di recitare è troppo scolastico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prestopiti šolski prag andare a scuola per la prima volta
biti šolski primer česa essere un esempio classico di qcs.
šolski tovariš compagno di scuola
pog. drgniti šolske klopi andare a scuola; šalj. scaldare i banchi
poznati se iz šolskih klopi conoscersi dagli anni della scuola
šolska sestra religiosa (di ordine dedito all'insegnamento)
šolska naloga compito in classe
šolski nadzornik ispettore didattico
voj. šolski naboj cartuccia di esercitazione