Franja

šah¹ moški spol (-a …)

1. igra: das Schachspiel, das Schach; (brzopotezni Blitzschach, dopisni Korrespondenzschach, Fernschach, problemski Problemschach)
slepi šah das Blindspiel
… šaha Schach-
(partija das Schachspiel, die Schachpartie, eine Partie Schach, prijatelj der Schachfreund)
igralec šaha der Schachspieler
igralec slepega šaha der Blindspieler
igralec dopisnega šaha der Fernschachspieler
igrati šah Schach spielen
igrati slepi šah [blindspielen] blind spielen
turnirski šah der Schachsport
moški šah das Herrenschach, Männerschach
ženski šah das Damenschach, Frauenschach
računalniški šah das Computerschach

2. poteza: das Schach (dvojni Doppelschach, vmesni Zwischenschach, odkriti aufgedecktes Schach, Abzugsschach, večni Dauerschach, ewiges Schach, nasprotni Gegenschach, z damo Damenschach, z lovcem Läuferschach, s skakačem Springerschach, s trdnjavo Turmschach, s kmetom Bauernschach)
dati/napovedati šah Schach bieten/ansagen
biti v šahu im Schach stehen/sein
šah! Schach (dem König)!
šah in mat! Schach und matt!

3. garnitura: das Schach (potovalni Steckschach, žepni Taschenschach, magnetni Magnetschach)
|
figurativno držati/imeti v šahu in/im Schach halten

šah² moški spol (-a …) vladar: der Schah

šah³ moški spol (-a …) živalstvo, zoologija (lisar) metulj: der Schachbrettfalter

šȁh m (perz. šâh) šah: igrati šah; doći u položaj šah-mat

šȁh m šah, perzijski vladar

šah samostalnik
1. (namizna igra) ▸ sakkSopomenke: klasični šah
Povezane iztočnice: dopisni šah, hitropotezni šah, pospešeni šah

2. (šahovska garnitura) ▸ sakk-készlet, sakktáblaMožakarja si odpreta pivo, na zaboj položita šah in postavita figure. ▸ A két férfi kibontja a sörét, felrakja a ládára a sakktáblát, és felállítja a sakkfigurákat.
Obiskovalci si že lahko ogledajo prve razstave - filatelistično in razstavo šahov z vsega sveta. ▸ A látogatók már megtekinthetik az első kiállításokat – a bélyegkiállítást és a világ minden tájáról származó sakk-készleteket.
Sopomenke: šahovska garnitura

3. (položaj v igri) ▸ sakkFigura, ki prestreže šah na lastnega kralja, lahko sama s šahom napade nasprotnikovega kralja. ▸ Az a sakkfigura, amelyik elhárítja a királya elleni sakkot, az ellenfél királyának sakkot adhat.
Povezane iztočnice: dvojni šah, večni šah, šah mat, šah-mat

4. nekdaj (vladarski naslov) ▸ sahTeheranu in Iranu so vladali šahi, med njimi je najslavnejša dinastija Pahlavi. ▸ Teheránban és Iránban sahok uralkodtak, köztük a leghíresebb a Pahlavi dinasztia.

šáh (igra) chess; (perzijski vladar) shah

igrati šáh to play chess, to have a game of chess
šáh kralju! check!, your king's in check
dati šáh kralju to put the king in check, to check
dati šáh in matirati to checkmate
držati koga v šáhu to hold someone in check, (figurativno) to keep (ali to hold) someone at bay, to thwart, pogovorno to stymie, to snooker
šáh mat checkmate
partija šáha a game of chess

šáh (igra) (jeu moški spol des) échecs moški spol množine ; (perzijski) schah moški spol , shah, chah

igrati šah jouer aux échecs
šah (kralju)! échec au roi!
dati šah kralju faire échec au roi
kralj je v šahu le roi est en échec
šah mat échec et mat
držati v šahu (tudi figurativno) tenir en échec
partija šaha partie ženski spol d'échecs

šáh (-a) m

1. igre scacchi:
igrati šah giocare a scacchi
partija šaha partita di scacchi

2. scacchiera

3. (položaj v igri) scacco:
šah mat scacco matto
večni šah scacco perpetuo
pren. držati, imeti koga v šahu tenere qcn. in scacco

4. (vladar) scià

šáh m (perz. šah)
1. šah: perzijski šah
2. šah: igrati šah; dati, napovedati komu šah; kralj je v -u; držati koga v -u; šah mat

šáh¹ (igra) ajedrez m

igrati šah jugar al ajedrez
šah (kralju)! ¡jaque al rey!
biti v šahu estar en jaque
dati šah kralju dar jaque al rey
(dati)šah in mat (dar) jaque y mate
držati v šahu (tudi fig) tener en jaque, jaquear
partija šaha partida f de ajedrez

šáh²

perzijski šah sha m

šáh -a m., ша́хи |гра| -ів мн.; шах |монарх| -а ч.; шах |загроза королю| -у ч.

šáh -a m şah

шах m šah (perzijski); šah (v igri);
объявить ш. napovedati šah

шах¹ -а ч., šáh |monarh| -a m.

шах² -у ч., šáh |položaj v igri| -a m.

dopisni šah stalna zveza
šah (vrsta šaha) ▸ levelezési sakk, távsakk

dvojni šah stalna zveza
šah (položaj v igri) ▸ kettős sakk

hitropotezni šah stalna zveza
šah (časovno omejeno igranje) ▸ villámsakk