Franja

čveka|ti (-m) schwatzen, schwätzen; (nenehno govoriti) quasseln; pogovorno za govoriti: quatschen

čvekáti to babble, to blab, to prattle, to prate, to tittle-tattle; to talk nonsense; to talk rot; to tell a long rigmarole

kaj čvekaš! what rubbish you are talking!

čvekáti causer, bavarder, babiller, jaser , familiarno jacasser, dégoiser, jaboter

čvekáti (-ám) imperf.

1. pejor. ciarlare, blaterare

2. redko schioccare

čvekáti -am baljezgati, drobiti, naklapati, trabunjati, traskati, trućati

čvekáti chacharear; chochear; decir bobadas; hablar sin ton ni son

čvekáti -ám nedov., ля́пати -паю недок.

čvekáti -ám nedov. a flecări, a trăncăni

brblja|ti (-m) brabbeln; (čvekati) schwatzen, quasseln

tjavdán (na slepo srečo) at random; at all risks; (slučajno) at haphazard; (nepremišljeno) thoughtlessly

tjavdán opazka a random remark
govoriti, čvekati tjavdán to talk at random

žužnja|ti (-m) (čvekati) schwatzen; (nosljati) näseln