-
čveka|ti (-m) schwatzen, schwätzen; (nenehno govoriti) quasseln; pogovorno za govoriti: quatschen
-
čvekáti to babble, to blab, to prattle, to prate, to tittle-tattle; to talk nonsense; to talk rot; to tell a long rigmarole
kaj čvekaš! what rubbish you are talking!
-
čvekáti causer, bavarder, babiller, jaser , familiarno jacasser, dégoiser, jaboter
-
čvekáti (-ám) imperf.
1. pejor. ciarlare, blaterare
2. redko schioccare
-
čvekáti -am baljezgati, drobiti, naklapati, trabunjati, traskati, trućati
-
čvekáti chacharear; chochear; decir bobadas; hablar sin ton ni son
-
čvekáti -ám nedov., ля́пати -паю недок.
-
čvekáti -ám nedov. a flecări, a trăncăni
-
bālō -āre -āvī -ātum (onomatop.)
1. meketati, b(l)eketati (oglašanje drobnice): Pl., Q. idr., balet ovis O.; pesn.: balantes hostiae (= oves) Enn. fr.; subst. bālantēs -ium (pesn. -um), f meketavke (= ovce): Lucr., V., Ap.; šalj.: satis balasti Varr. dovolj si bleketal = o ovcah govoril.
2. pren. čvekati: Arn. — Soobl. bēlō -āre: Varr.
-
baratiner [-tine] verbe intransitif, verbe transitif, populaire govoričiti, besedičiti, čvekati, na dolgo in široko govoriti
l'élève a baratiné le professeur pour éviter d'être puni učenec je na dolgo in široko govoričil profesorju, da bi se izognil kazni
-
benétati bènēćēm ekspr. gobezdati, čvekati, čenčati
-
blaterare v. intr. v. tr. (pres. blatero) blebetati, čvekati, kvasiti
-
blaterō (blatterō) -āre -āvī -ātum (onomatop., prim. blandus, balbus, babulus, blacterāre)
1. (nav. v obl. blaterō) blebetati, čvekati, kvasiti, žlobudrati, kvantati; abs.: cum magno blateras clamore H., malus iste verbero blaterans Ap.; z acc.: incondita et vitiosa blaterare Ap.
2. (v obl. blatterō) blablakati (o velblodu): P. F., blejati, blekati (o ovnu): Suet. fr.
-
blatiō (blattiō) -īre (sor. z blaterāre) blebetati, čvekati, kvasiti, kvantati; abs.: ut Silenus penes aures Midae blatit Tert.; z acc.: nugas Pl.
-
blȁvorati -ām dial. čvekati, gobezdati: oni mangupi što ih ti šalješ u patrole i što blavoraju gore po borovnjacima, to ti je sve smuti pa prospi
-
blútiti blûtīm dial. gobezdati, čvekati, otrobe vezati
-
brljáviti br̀ljāvīm
1. onečejati, mazati, onesnaževati
2. mrlizgati, počasi jesti, mečkati pri jedi: brljaviti pri jelu
3. ekspr. čvekati, gobezdati neumnosti
-
brljézgati br̀ljēzgām ekspr. čvekati, gozbezdati neumnosti
-
br̀šljiti -im slabš. gobezdati, čvekati
-
chacharear čvekati, blebetati, klepetati, kramljati