Franja

čudovitost ženski spol (-i …) die Fabelhaftigkeit, die Prächtigkeit; stvar: das Wunderding

čudòvitōst ž čudovitost, prečudnost

čudovítost prodigiousness; marvel, prodigy; phenomenon, pl -mena

čudovítost (-i) f magnificenza, perfezione; meraviglia

čudovítost ž divnost

admirableness [ǽdmərəblnis] samostalnik
čudovitost, znamenitost, izvrstnost

amplitūdō -inis, f (amplus)

1. prostranost, obsežnost, širina, velikost: urbis Ci., L., simulacrum ex aere modica amplitudine Ci., amplitudines quaedam bonorum excitabantur Ci. razširitve, a. valli T., crescit cum amplitudine rerum vis ingenii T., a. foliorum Plin., membrorum Varr., corporis Plin. iun., Suet. telesna obilnost, debelost, tamquam id vocabulum (arena) indigeat numeri amplitudine Gell.

2. pren.
a) veličastnost, čudovitost, vzvišenost, krasota, sijajnost: domesticae laudis, imperii, animi, nominis Ci., rerum gestarum N., triumphi Vell., amplitudines virtutum Gell.
b) častitljivost, dostojanstvenost, ugled(nost), veljava, visokost, veljavno (vplivno) mesto v državi (splošnejšega pomena kakor dignitas in auctoritas): ceterorum dictum obscurum esse non potest propter nobilitatem et amplitudinem Ci., a. rei publ. Ci., maiestas est amplitudo ac dignitas civitatis Ci., iudices, in quibus summa auctoritas est atque a. Ci., ad summam amplitudinem pervenire Ci.
c) ret. veličastna bujnost (vzvišenost, vznesenost) izraza ali govora: Platonis Ci., in his (locis communibus)... finis est amplitudo Ci., a. dactyli ac paeonis Q., orationis Gell.

čȕdesnōst ž
1. čudovitost
2. čudežnost

čȕdnōst ž
1. čudnost: čudnost tvojega vladanja me iznenađuje
2. čudovitost

marvel¹ [mé:vəl] samostalnik
čudo, čudovitost

an engineering marvel čudo tehnike
to be a marvel at s.th. znati kaj čudovito
it is a marvel to me how čudim se kako
pogovorno he is a perfect marvel je pravo čudo, je fantastičen

marvel(l)usness [má:viləsnis] samostalnik
čudovitost, neverjetnost, presenetljivost

mīrābilitās -ātis, f (mīrābilis) čudovitost: operum Lact.

mīrāculum (mīrāclum) -ī, n (mīrārī)

1. čudež, čudo, čudežni dogodek, čudovita (čudežna) prigoda ali prikazen, čudežno delo: Suet., Gell., Amm., adiciunt miracula huic pugnae L., (sc. aper) miraculum magnitudinis L. čudežne velikosti, čudežno velik, puerum tamquam miraculum aspicere Plin. iun., somnia, terrores magicos, miracula (pošasti), sagas, nocturnos lemures portentaque Thessala rides? H., in miracula verti O. ali se transformare V. preobraziti, spremeniti se v čudežne podobe, septem miracula Plin., Val. Max. sedem svetovnih čudes, portenta et miracula philosophorum somniantium Ci. pustolovski in čudni nazori, miraculo esse (alicui) L., Plin., Suet. prevze(ma)ti, presenetiti (presenečati) koga, dignus miraculo Plin., Lact. občudovanja vreden, čudovit.

2. čudnost, čudovitost, vidnost, zbujanje pozornosti: rei, victoriae L.

Opomba: Pesn. sinkop. miracla: Luc.

portentousness [pɔ:téntəsnis] samostalnik
zloslutnost, ominoznost; čudovitost

prodigiosidad ženski spol čudežnost, čudovitost, presenetljivost

prodigiousness [prədídžəsnis] samostalnik
ogromnost; čudovitost, nenavadnost

splendidness [spléndidnis] samostalnik
sijaj, krasota, blišč, čudovita lepota; čudovitost

splendore m

1. sij

2. pren. sijaj, blišč

3. razkošje, bogastvo

4. čudovitost, lepota; blesk:
che splendore di ragazza! kako čudovito dekle!

5. knjižno okras

6. fiz. svetilnost

stupendousness [stju:péndəsnis] samostalnik
čudovitost; ogromnost, kolosalnost

wonderfulness [wʌ́ndəfulnis] samostalnik
čudovitost; osupljivost, presenetljivost