Franja

čudodelnik [é] moški spol (-a …) der Wundertäter

čudodelnik samostalnik
1. pogosto v verskem kontekstu (o nadnaravni sposobnosti) ▸ csodatévő
Frančiška se je prijel sloves čudodelnika, saj naj bi ozdravil številne bolezni. ▸ Franciškára ráragadt a hírnév, hogy csodatevő, mivel állítólag számos betegséget gyógyított meg.
Cerkev je tega svetnika častila kot čudodelnika in okrog njega se je spletla vrsta legend. ▸ Az egyház ezt a szentet csodatevőként tisztelte, és számos legenda szövődött körülötte.
Zatrjuje, da nima nadnaravnih sposobnosti, čeprav ga imajo ozdravljeni za čudodelnika. ▸ Állítása szerint nincs természetfeletti képessége, bár a meggyógyult emberek csodatevőnek tartják.
Trenerji niso čudodelniki in njihova uspešnost ni odvisna samo od načina dela, temveč tudi od kvalitete in potenciala ekipe oziroma igralcev. ▸ kontrastivno zanimivo Az edzők nem tudnak csodákat tenni, és sikereik nem csak a munkamódtól függenek, hanem a csapat vagy a játékosok minőségétől és lehetőségeitől is.

2. (o veliki spretnosti) ▸ bűvész, guru
Za vodjo trženja je izbral finančnega čudodelnika Javierja Sancheza. ▸ Marketingvezetőnek Javier Sanchezt, pénzügyi gurut választotta.
V Barceloni so raje kupili enega zvezdniškega igralca – čudodelnika, ki sliši na ime Ronaldinho. ▸ Barcelona inkább egy sztárjátékost vett meg – egy bűvészt, akit Ronaldinhonak hívtak.

čudodélnik (-a) m rel. taumaturgo

čudodélnik i čudodélec -lca m čudotvorac

čudotvórac -rca m čudodelnik

mīrābiliārius -iī, m (mīrābilis) čudodelec, čudodelnik: Aug.

taumaturgo moški spol čudodelnik

thaumaturge [ɵɔ́:mətə:dž] samostalnik
čudodelnik

thaumaturge [tomatürž] adjectif čudodelen; masculin čudodelnik, tavmaturg, kdor dela čudeže

thaumaturgist [ɵɔ́:mətə:džist] samostalnik
čudodelnik

theurgist [ɵiə́:džist] samostalnik
čudodelnik, čarovnik, mag

wonder-worker [wʌ́ndəwə:kə] samostalnik
čudodelnik

Wundertäter, der, čudodelnik

чудодей

1. čudak

2. čudodelnik, čarovnik

чудотворец m (cerk.) čudodelnik

θαυματο-ποιός 2 (ποιέω) čudodelen; subst. ὁ čudodelnik, čarovnik, glumač.