Franja

čud|o srednji spol (-a …)

1. das Wunder (tehnično technisches), -wunder (naravno Naturwunder, svetovno Weltwunder)
čudo tehnike das Wunderwerk der Technik
sedem svetovnih čudes die sieben Weltwunder

2.
(pravo) čudo je/bo, če … es ist kaum zu erwarten, [daß] dass …
ni čudo, da es ist kein Wunder, [daß] dass
gledati koga kot deveto čudo (jemanden) wie ein Wundertier bestaunen

3.
figurativno prava čuda recht seltsame Sachen
figurativno doživeti čuda nekaj neprijetnega: sein blaues Wunder erleben

čȕdo prisl. zelo mnogo, zelo veliko: čudo svijeta, sveta; čudo ljudi

čȕdo s
1. čudež: činiti čudesa
2. čudo: priroda čini čuda, a vračare čudesa
3. začudenje: prekrstiti se od -a; zinuti od -a
4. veliko dejanje: partizani i kod nas -a prave
5. skrb, težava: zabavati se o svom -u
6. svako čudo za tri dana vse se kmalu pozabi; -om se čuditi zelo se čuditi

čúdo wonder; miracle; marvel; portent, prodigy

za čúda for a wonder
kratkotrajno čúdo nine days' wonder
ni čúda, da... no wonder that...
on je čúdo spretnosti he is a paragon of efficiency
za čúda, držal je svojo besedo he kept his word, for a wonder
delati čúda to work (ali to perform) miracles, to work wonders, figurativno to move mountains
glej čúd! lo and behold!

čúdo miracle moški spol , merveille ženski spol , prodige moški spol , phénomène moški spol

naravno čudo merveille ženski spol de la nature

čúdo¹ (-a, -esa) n

1. (izreden dogodek, naključje) miracolo, prodigio; meraviglia:
ni čudo, da ga nihče ne mara non meraviglia che nessuno gli voglia bene

2. (kar zbuja občudovanje) meraviglia:
sedem svetovnih čudes le sette meraviglie del mondo

3. (izreden dosežek) prodigio:
čudo sodobne tehnike un prodigio della tecnica moderna

4. (nenavadno bitje ali stvar) essere fantastico, meraviglioso; cosa fantastica, meravigliosa

5. knjiž. (začudenje, presenečenje) meraviglia, stupore:
od čuda je izbuljil oči strabuzzò gli occhi dallo stupore

6. (v medmetni rabi) miracolo; meraviglia:
čudo božje, kaj si še živ? miracolo! sei ancora vivo?
(v pravljicah) čudo prečudno meraviglia delle meraviglie

čúdo² adv. molto, moltissimo:
čudo lepi dnevi giornate bellissime
čudo ljudi moltissima gente

čúdo -a i -esa s, u gen. mn. čudes
1. čudo, izvanredan događaj: naši borci so delali prava -a
2. čudo, nešto što izaziva čuđenje: ta otrok je pravo čudo, vse si zapomni; Niagarski slapovi so eno od sedmih čudes sveta
3. čudo, nešto fantastično, natprirodno: iz vode se je pokazalo čudo
4. čuđenje: od -a je izbuljil oči

čúdo pril. čudo, začudo: čudo hitro je minilo; nabralo se je čudo ljudi

čúdo maravilla f ; prodigio m ; milagro m

čudo tehnike una maravilla (de la) técnica

čúdo -a s., ди́во -а с., чу́до -а с.

svetovno čudo srednji spol Weltwunder
sedem svetovnih čudes die sieben Weltwunder

чудо n čudež, čudo
чудо как хороши čudovito lepa je
не чудо ni čudno

чу́до -а с., čúdo -a s., čúdež -a m.

curiosity [kjuəriɔ́siti] samostalnik
radovednost; redkost, znamenitost, posebnost, čudo

curiosity shop starinarna

čovjèčīšte s (ijek.), čovèčīšte s (ek.) slabš. človeško čudo, nečlovek

čúdež m čudo: storiti čudež; verovati v čudež; -ev ne znam delati; čudež je, da še živi

čúdež -a m., чу́до -а с., ди́во -а с.

éblouissement [-ismɑ̃] masculin bleščanje; zaslepitev, omotica; živo občudovanje, začudenje; predmet začudenja, občudovanja, čudo

avoir des éblouissements imeti omotice
être pris d'un éblouissement postati omotičen

ìbret m (t. ibret) dial., zastar.
1. zgled: od njega je ibret zauzela po njem se zgleduje
2. čudo: kakav se ovo ibret radi sa mnom
3. presenečenje: carević ga pogleda začuđeno, jer nije znao od -a ni na kome je dijelu zemlje
4. množica: ako te uhvatim i stanem udarati, skupiće se svijet na ibret