Franja

čudno¹ adverb seltsam; sonderbar; merkwürdig; komisch
čudno se mi zdi es wundert mich/ich finde es merkwurdig
čudno (je), da … (začuda) seltsamerweise (sploh nisem truden seltsamerweise bin ich gar nicht müde), sonderbarerweise (ni prišel er ist sonderbarerweise nicht gekommen; so bila vrata zaklenjena sonderbarerweise war die Tür verschlossen), merkwürdigerweise (ni nič slišal merkwürdigerweise hat er nichts gehört; ni nič tega omenil merkwürdigerweise hat er davon nichts erwähnt), komischerweise (še ni prišel er ist komischerweise noch nicht gekommen)
to se mi zdi čudno das kommt mit spanisch vor

čudn|o² srednji spol (-ega …)
nekaj čudnega eine merkwürdige Sache
doživeti nekaj čudnega ein merkwürdiges Erlebnis haben/was erlebt haben
je kaj čudnega …? ist es vielleicht ein Wunder …?
nič (ni) čudnega es ist kein Wunder/es ist nicht verwunderlich

čȕdno prisl. čudno: čudno govoriti

čúdno adv. stranamente; in modo strano, bizzarro, strambo

čúdno prisl., ди́вно присл.

abenteuerlich pustolovski; klingen usw.: nenavadno, čudno

bizzaramente avv. čudno, nenavadno, bizarno

curieusement [kürjözmɑ̃] adverbe čudno, nenavadno; radovedno

curiosamente avv.

1. radovedno

2. nenavadno; čudno

drôlement [drolmɑ̃] adverbe zabavno, smešno, komično; čudno; nenavadno, zelo

elle est drôlement accoutrée čudno je našemljena
se comporter drôlement čudno se obnašati
il fait drôlement froid aujourd'hui nenavadno, zelo hladno je danes

étrangement [-mɑ̃] adverbe čudno, nenavadno; vieilli izredno

être étrangement habillé biti čudno oblečen
étrangement laid nenavadno grd

extraordinairement [-nɛrmɑ̃] adverbe izredno; nenavadno; čudno

grottescamente avv. groteskno, čudno, nenavadno

inverosimilmente avv. neverjetno, čudno

mōnstri-ficus 3 (mōnstrum in facere) čuden, nenavaden: natura hyaenae, hominum ingenia, effigies Plin., artes Val. Fl. čarovne, čarovniške. Adv. mōnstrificē čudno, nenavadno: equinorum capitum vires repraesentare monstrifice Plin.

nàčudo prisl. čudno: biti načudo od koga ne imeti miru pred kom; radi da mi ga izbaviš jer sam mu načudo od matere glej, da ga rešiš, ker drugače ne bom imel miru pred materjo

nàpadicē prisl. čudno, nenavadno, opozorljivo

nápadno prisl.
1. napadalno
2. čudno, nenavadno, opozorljivo: ona se napadno obukla

oddly [ɔ́dli] prislov
čudno, nenavadno

oddly enough za čudo, čudoma

paradossalmente avv. paradoksno, nesmiselno, protislovno; čudno