Franja

čtiv|o srednji spol (-a …) die Lektüre
obvezno čtivo v šoli: die Pflichtlektüre

čtivo samostalnik
(gradivo za branje) ▸ olvasmány, olvasnivalóPovezane iztočnice: obvezno čtivo, obvezno čtivo

čtívo reading matter; reading; books pl; literature

lahko čtívo light reading

čtívo (-a) n lettura, letture; brano di lettura

čtívo s štivo: mladini primerno čtivo; domače, obvezno čtivo

чтиво n (peior.) slabo čtivo

obvezno čtivo srednji spol die Pflichtlektüre

obvezno čtivo stalna zveza
1. (o določeni temi ali področju) ▸ kötelező olvasmány
Njegovi zapisi s koncertov so tudi med mlajšo generacijo glasbenih novinarjev postali obvezno čtivo. ▸ A koncertekről készült feljegyzései kötelező olvasmánnyá váltak az ifjabb zenei újságírók körében.

2. v izobraževanju (literarna dela) ▸ kötelező olvasmányNajbrž bo predstava najbolj všeč mlajšemu občinstvu, ki Hamleta v šoli obravnava kot obvezno čtivo. ▸ Az előadás valószínűleg tetszeni fog a közönség fiatalabb tagjainak, akiknek a Hamlet kötelező olvasmány az iskolában.

lēctiō -ōnis, f (legere)

I.

1. branje = nabiranje, zbiranje: lapidum Col., cum illam per floream messem lectionis (namreč cvet(l)ic) cupiditas avocaret Arn.

2. izbira(nje), izbor, odbira(nje): quorum (iudicum) lectione duplex imprimeretur rei publicae dedecus Ci., senatorum affluentem numerum ad modum pristinum redegit duabus lectionibus Suet. —

II.

1. branje kakega spisa, čitanje, prebiranje, poseb. za zabavo ali kot del pouka: Q., ad quas (sc. rationes) ego nihil adhibui praeter lectionem Ci. ep., delectabatur … lectione librorum Ci., lectionem sine ulla delectatione neglego Ci., l. carminum Sen. ph., eiusdem libri Aug., multa lectio in subitis, multa scriptio elucet Plin. iun. načitanost, homo multa lectione exercitus Gell. ali vir plurimae lectionis Macr. (zelo) načitan, subagreste ingenium nullis vetustatis lectionibus expolitum Amm. ki ga ni izobrazilo nobeno branje starih piscev, lectioni operum tuorum operam dare Hier., lectio docet z ACI branje (starejših spisov): Macr.

2. branje, prebiranje, recitiranje: sine lectione cenare N. (med obedom se je namreč bralo), sit autem in primis lectio virilis et cum suavitate gravis Q.; occ. lectio senatūs branje, prebiranje senatorskega imenika po cenzorju; ta je v senatu najprej prebral ime prvaka senata (princeps senatūs), potem imena drugih, izpustil pa je imena nevrednežev, ki so bili tako molče pahnjeni iz senata: senatūs lectionem contentio inter censores de principe legendo tenuit L., quia ob infamem atque invidiosam senatūs lectionem verecundiā victus collega (sc. Appii Claudii, censor C. Plautius) magistratu se abdicaverat L.

3. meton.
a) berivo, berilo, čtivo, branje: l. fortior Sen. ph., genera ipsa lectionum Q., datā lectione, quae non sit intellectu difficilis Cael.
b) brano, kar se bere = izraz, beseda, besede (pl.), besedilo, odlomek, (razno) branje, način branja, odstavek ali mesto (v kakem spisu, v kaki knjigi), dokazno mesto, dokazilo: pervulgati iuris lectio vana Amm., lectiones reconditae Amm., nothae atque adulterae lectiones Arn., cum mulier diversis iuris lectionibus niteretur probare Cod. I. z raznimi mesti zakonov, falsa lectio Serv. napačno branje, varietas lectionum Cod. Th. branja, v načinu branja, obelus opponitur, ubi lectio aliqua falsitate notata est Isid. izraz, način branja; od tod pl. lectiones kot naslov knjigam = zborniki, razlage, komentarji: antiquae lectiones Gell. zbirka, razlaga starih izrazov.

lectura ženski spol branje; čtivo; predavanje; odčitek; načitanost; cicero (tisk)

lectura de pruebas branje popravnih pol

lectúră -i

1. berilo, čtivo
□ carte de lectură čitanka

2. branje
□ sală de lectură čitalnica

lecture [lɛktür] féminin čitanje; čtivo; načitanost; parlement razprava o zakonskem predlogu

après simple lecture po enkratnem (pre) čitanju
faire la lecture de quelque chose (pre)čitati kaj
appareil masculin de lecture pour microfilm naprava za čitanje mikrofilma
cabinet masculin de lecture izposojevalna knjižnica
cercle masculin de lecture bralni krožek
livre masculin de lecture čitanka
salle féminin de lecture čitalnica
lecture de, pour voyage čtivo za potovanje

lektíra ž (fr. lecture) lektira, štivo, čtivo

Lektüre, die, (-, -n) branje, čtivo; (Lesart) branje teksta

leyenda ženski spol branje, čtivo; legenda; pravljica, pripovedka; slava

reading [rí:diŋ]

1. samostalnik
branje, čitanje; pregledovanje; čtivo, lektira; način branja; načitanost; predavanje; recitiranje; dobeseden tekst; tolmačenje, interpretacija, razlaga, pojasnilo; korektura; razumevanje, dojemanje, doumevanje (of česa)
odčitek; stanje (barometra)

various reading varianta
a man of vast (extensive) reading zelo načitan človek
this book is poor reading ta knjiga se slabo bere, ni zanimiva
this passage offers several readings to mesto se lahko razlaga (razume) na več načinov
I took a reading from the barometer odčital sem stanje barometra

2. pridevnik
ki (mnogo, rad) bere ali študira; bralen, za branje

he is a reading man britanska angleščina on mnogo bere (študira)
reading machine bralna naprava (aparat) (za čitanje mikrokopij)

štȋvo s lektira, berilo, čtivo

чтение branje; čtivo
чтение лекций predavanje
книга для чтения čitanka, berilo
чтения ciklus predavanj
учиться чтению и письму učiti se brati in pisati

bréviaire [brevjɛr] masculin brevir; figuré običajno, najljubše čtivo

lēctiuncula -ae, f (demin. lēctiō) površno branje, lahko čtivo: Paul. Nol. ap. Aug., per eos dies matutina tempora lectiunculis consumpseris Ci. ep.