-
črnoborzijan|ec moški spol (-ca …) der Schwarzhändler/Schieber
-
črnoborzijanec comerciante m (ali traficante m) clandestino ; fam estraperlista m
-
črnoborzijanec samostalnik
lahko izraža negativen odnos (kdor nezakonito trguje s čim) ▸ feketéző, üzér, zugárus
Črnoborzijanci namreč vedo, da imajo novopečeni ruski bogataši polne žepe dolarjev in evrov, zato je najnižja cena 800 evrov za najslabši sedež tekme ruske reprezentance. ▸ A feketézők tudják, hogy az újgazdag oroszok zsebe tele van dollárral és euróval, ezért 800 euró a legalacsonyabb ár a legrosszabb helyért az orosz válogatott egy meccsére.
-
črnoborzijánec black-marketeer; VB spiv
-
črnoborzijánec trafiquant ženski spol du marché noir
-
črnoborzijánec (-nca) m borsaro nero, borsanerista
-
črnoborzijánec -nca m crnoburzijanac, crnoberzijanac
-
blacketeer [blækətíə] samostalnik
črnoborzijanec
-
borsanerista m, f (m pl. -ti) črnoborzijanec, črnoborzijanka
-
crnoberzijánac -nca m, crnoburzijánac -nca m črnoborzijanec
-
interloper [íntəloupə] samostalnik
vsiljivec
ekonomija črnoborzijanec
-
Schieber1, der, (-s, -)
1. Technik drsnik; zasun, zasunek; pomikalo; loputa; beim Reißverschluß: zapirač; beim Gaszähler, bei Loks: razvodnik; (Gummischieber) gladilka
2. Musik bei Blasinstrumenten: loputica; bei der Orgel: drsnik; bei der Hawaii-Gitarre: prečka
3. Person: črnoborzijanec, prekupčevalec
-
Schleichhändler, der, črnoborzijanec
-
Schwarzhändler, der, črnoborzijanec
-
spiv [spiv] samostalnik
britanska angleščina, sleng človek sumljivega poklica, postopač; verižnik, črnoborzijanec
-
speculator [spékjuleitə] samostalnik
mislec, teoretik, umovalec
ekonomija špekulant; črnoborzijanec z vstopnicami (za gledališče, športne prireditve itd.)
-
borsaro m
borsaro nero črnoborzijanec
-
borzijánec stock-exchange speculator, speculator in stock
črnoborzijánec blackmarketeer
-
prekupčeval|ec moški spol (-ca …) der Zwischenhändler, (črnoborzijanec) der Schieber
-
trafiquant, e [trafikɑ̃, t] masculin, féminin, péjoratif trgovec, -vka (ki se bavi z nečastnim, zakotnim trgovanjem, npr. mamil)
trafiquant du marché noir črnoborzijanec