Franja

črneti [é] (-im) schwarz werden

črnéti to blacken; to turn black

črnéti devenir noir, noircir

črnéti (-ím) imperf. ➞ počrneti

1. farsi, diventare nero

2. knjiž. nereggiare

črnéti -im
1. crnjeti, crneti: robidnice že črnijo
2. crnjeti se: v daljavi črnijo gozdovi

cŕnjeti cŕnīm (ijek.), cŕneti cŕnīm (ek.)
I. črneti, postajati črn
II. crnjeti se črniti se, črno odsevati: nešto mu se u zubima crni, kao jagnje od pola godine

gȁriti -īm
I.
1. črniti, s sajami črniti: barut im je gario lica
2. pokati: čuješ li kako iz kuće gare puške
3. črno barvati: gariti obrve
4. garila ga crna nausnica začele so mu rasti brčice
II. gariti se črneti, postajati črn

înnegrí -ésc

I. vt. črniti, počrniti; očrniti

II. vr. črneti, počrneti, potemneti

līveō -ēre (—) (—) (iz *(s)līu̯ei̯ō, kar se je razvilo iz indoev. *sliH-u̯o- prim. lat. līvor, līvidus, sl. sliva = hr. šljȉva = lit. slyvà, stvnem. slēha, slēwa = nem. Schlehe črni trn, trnulja)

1. (po)modréti, (po)višnjéti, posta(ja)ti višnjev(e barve), (po)temnéti, (po)črnéti, svinčene barve, modrikast, zamodrel, pomodrel, višnjev postati (biti), poseb. po stisku, udarcu, sunku: Pl., haec sua maternis queritur livere catenis brachia Pr., livent rubigine dentes O.; večinoma pt. pr. līvēns -entis svinčene barve, modrikast, višnjev: plumbum V., pruna nigro liventia suco O., pectora tundunt liventia (prolept.) O. bijejo se po prsih, da so vse višnjeve, compedibus liventia crura O., l. margarita T., venenum Sil., iuvat ire et visere iuxta liventīs in morte oculos Stat.

2. metaf. bled biti od zavisti, zavisten, nevoščljiv biti, zavidati komu, grdo gledati koga; abs. in z dat.: liveat infandum liceat Argos Stat., rupesque nitent, quīs purpura saepe Oebalis et Tyrii moderator livet aëni Stat., livet Charinus, rumpitur, furit, plorat Mart., potet caldam, qui mihi livet, aquam Mart., Albanae livere potest pia quercus olivae Mart., et invidere et livere T., (sc. Senecam) livere iis, qui … eloquentiam tuendis civibus exercerent T.; od tod pt. pr. līvēns -entis nevoščljiv, zavisten, grdogled: quid imprecabor, o Severe, liventi? Mart.

nigre-fīō -fierī (niger in fierī) (po)črneti, črniti se, postajati črn: Th. Prisc.

nigrēscō -ere, nigruī (incoh. glag. nigrēre črn biti) (po)črneti, (p)otemne(va)ti, temneti: Mart., Plin., nigrescunt sanguine venae O., caelum nigrescit ab Austris O., bracchia coeperunt levibus nigrescere pennis O., tenebris nigrescunt omnia circum V. črno (= tema) se mi dela pred očmi, latices nigrescere sacros V., nigrescit cutis, nigrescunt dentes Plin., quod si relinquatur, phoenicobalanus vocatur et nigrescit vescentesque inebriat Plin., solent etiam in gravi morbo pedes cum digitis unguibusque nigrescere Cels., has igitur (sc. bacas), cum iam nigruerint nec adhuc tamen permaturae fuerint, sereno caelo destringere manu convenit Col., summi nigrescunt culmina montis Val. Fl., pars arte reposta conditur et fulvo moriens nigrescit in auro Stat., nunc sibi mutatas horret nigrescere vestes Cl.; pren.: livoris atri famificae faces, nigrescit unde spes hominum et decus Prud.

чернеть črneti, črn postajati;

зачернеть začrneti, začeti črneti

коптеть (vulg.) životariti; 2. črneti od dima;
к. за книгой čepeti pri knjigi