Franja

Zadetki iskanja

  • čokat (-a, -o) po postavi: stämmig, untersetzt; oblika: gedrungen
  • čokat pridevnik
    1. (o postavi) ▸ zömök, köpcös, tömzsi
    čokata postava ▸ zömök testalkat, zömök testfelépítés, testes
    Ropar je visok okoli 180 centimetrov in čokate postave. ▸ A rabló körülbelül 180 centiméter magas és zömök testalkatú.
    čokat možak ▸ köpcös férfi, testes férfi
    čokato telo ▸ zömök test, zömök termet
    čokat moški ▸ köpcös férfi, kontrastivno zanimivo testes férfi
    čokat konj ▸ tömzsi ló
    čokata žival ▸ zömök állat, testes állat
    Ko se je kasneje vračal proti svoji votlini, je v grmičevju ujel manjšo čokato žival. ▸ Később, amikor visszasétált a barlangja felé, egy apró, zömök állatot pillantott meg a bokrok között.
    čokati prsti ▸ kontrastivno zanimivo tömpe ujjak
    Doma nikoli nisem želela imeti velikega ogledala, saj ne bi prenesla pogleda na svoje čokate noge. ▸ Soha nem akartam, hogy nagy tükör legyen az otthonomban, mert nem bírtam elviselni a vaskos lábaim látványát.

    2. (o obliki) ▸ vaskos, zömök, terebélyes
    čokat bet ▸ vaskos tönk
    čokat zvonik ▸ zömök harangtorony, kontrastivno zanimivo szoknyás harangláb
    čokat stolp ▸ vaskos torony
    čokata krošnja ▸ terebélyes lomb
    čokata gora ▸ zömök hegy
    čokata stavba ▸ zömök épület, vaskos épület
    Ob presajanju na stalno mesto morajo biti sadike čokate in krepke. ▸ A palánták az állandó helyre átültetésükkor legyenek vastagok és erősek.
    Čokate hiše so pod žgočim soncem obledele in postale peščene barve. ▸ A vaskos házak kifakultak a tűző nap alatt, és homokszínűvé váltak.
  • čokát thickset, stocky; stout; heavily built; dumpy; stubby; pogovorno podgy

    čokát mož burly man
  • čokát trapu, ramassé
  • čokát (-a -o) adj. tracagnotto
  • čokát -ata -o dežmekast, zdepast
  • čokát fam rechoncho, robusto
  • čokàt prid., креме́зний прикм., приса́дкуватий прикм.
  • čokàt -a o prid. bondoc, spătos, robust
  • achaparrado čokat, majhen
  • ampón, ona čokat, tršat; napihnjen
  • big-boned [bígbound] pridevnik
    čokat, tršat
  • bondóc -oácă adj. čokat
  • brevilineo agg. kratkih nog; čokat
  • cachigordo majhen in debel; čokat
  • chunky [čʌ́ŋki] pridevnik
    pogovorno močen, čokat, tršat; vozlast, kepast
  • cobby [kɔ́bi] pridevnik
    neraven, kotanjast; čokat, močan
  • compāctilis -e (compingō1)

    1. zbit, tesno staknjen, sklopljen: postes, trabes Vitr.

    2. kratek, debel, čokat; preščipnjen: Plin. (o levih in čebelah).
  • compingō1 -ere -pēgī -pāctum (cum in pangere)

    1. stakniti (stikati), zbi(ja)ti, sklopiti (sklapljati), spojiti (spajati), zvez(ov)ati, vezati: aedificia Sen. ph., solum roboreis axibus Col.; occ. napraviti (napravljati): sibi pedum tegumenta Ap. — Klas. le adj. pt. pf. compāctus 3
    a) trdno staknjen, jeder in zvezan: disparibus septem compacta cicutis fistula V., quid … in natura … tam compositum tamque compactum … inveniri potest? Ci.
    b) (o živalskem in človeškem telesu) čokat, tršat, debel, krepak: bos Col., fuit compactis firmisque membris Suet. čvrstih in močnih udov, compacto corpore et robusto Plin. iun.

    2. koga kam (z)gnati, stisniti (stiskati), stlačiti, spraviti, skriti: si me tresviri in carcerem compegerint Pl., c. se in Apuliam Ci. ep., Caesar milites in tecta compegit Hirt.; pren.: oratorem … in iudicia … compingi videbam Ci.
  • courtaud, e [kurto, d] adjectif čokat; masculin žival s prisekanim repom in prisekanimi ušesi; čokat človek
Število zadetkov: 82