-
čofota|ti (-m) po vodi: planschen (po in); po blatu: patschen/platschen (po lužah durch die Pfützen); voda v korito/s strehe: plätschern
-
čofotáti to paddle; to splash; to squelch
-
čofotáti (-ám) | čofótniti (-em) imperf., perf.
1. sguazzare
2. gorgogliare
3. schioccare, fare uno schiocco
-
čofotáti -am
1. bućkati, brčkati: čofotati po vodi, po lužah
2. šljapkati: čevlji so zajemali vodo in ob vsakem koraku čofotali
-
čofotáti -ám nedov., плеска́ти плещу́ і -ка́ю недок., хлю́пати -паю недок.
-
čofotáti -ám nedov. a se bălăci
-
bălăcí -ésc vr./vi./vt. čofotati
-
barboter [-bɔte] verbe intransitif čofotati, brozgati (po vodi); figuré zmesti se, priti v zmešnjavo, v nered; verbe transitif, populaire ukrasti, zmakniti
il s'est fait barboter, on lui a barboté son porte-feuille ukradli so mu listnico
-
brčàrati se -ām se čofotati: koliko smo puta kao djeca iza proljetne kiše brčarali se u lokvama
-
bȑčkati -ām
I.
1. čofotati: brčkati veslom po vodi, u vodi
2. bezati: brčkati čačkalicom po ustima, po zubima
II. brčkati se
1. čofotajoč se kopati: vrapčići se brčkaju
2. gubati se: oko očiju koža se počela brčkati
-
bŕljati br̂ljām
1. onečejati, mazati, onesnaževati: brljati sto mastilom
2. brskati: brljati po pepelu
3. stikati, iskati: štene brlja vlažnom njuškicom za mirisom mlijeka
4. površno, leno delati
5. čofotati, broditi po vodi: patka je brljala po jarku
6. ne zna ni da govori nego brlja jezikom kao pijana baba jezik se ji zatika kot pijani babi
-
bȕćkati -ām
1. čofotati: što bućkaš po vodi
2. pljuskati: Drina bućka o obale
-
cȁpkati -ām čofotati: voda capka kad kaplje; čuje se kako capka kad se hoda po blatu; žene su capkale po blatu
-
chapalear čofotati (v vodi)
-
chapotear ovlažiti, namočiti; čofotati (po vodi, blatu)
-
dabble [dǽbl]
1. prehodni glagol
omočiti, poškropiti, obrizgati; umazati, zablatiti
2. neprehodni glagol
čofotati, brizgati
figurativno šušmariti, površno delati
to dabble in (ali at) šušmariti
to dabble with s.o., s.th. vmešavati se v koga, kaj
-
diguazzare v. intr. (pres. diguazzo) (sguazzare) čofotati
-
múrati mûrām dial. ekspr. čofotati: murati po vodi
-
paddle4 [pædl] neprehodni glagol
broditi po vodi (in)
čofotati; racati, kobacati, igrati se (in, about, on po vodi)
-
panschen čofotati; zgodljati; Wein: mešati, krstiti