Franja

čofotanj|e srednji spol (-a …) po vodi: die Planscherei; po blatu: das Patschen

čofotánje (-a) n lo sguazzare

čofotánje s
1. bućkanje, brčkanje
2. šljapkanje

čofotánje -a s., плеска́ння -я с.

barbotage [-bɔtaž] masculin čofotanje, brozganje; populaire kraja, tatvina

il a été victime d'un barbotage de livres ukradli so mu knjige

bȑčkānje s čofotanje, bezanje

cȁpkānje s čofotanje

chapoteo moški spol čofotanje; klopot

clapotage [klapɔtaž] masculin pljuskanje; čofotanje

pataugeage [patožaž] masculin čofotanje (v vodi, v blatu); zmedenost, zatikanje v govoru

Planscherei, die, čofotanje

swash [swɔš]

1. samostalnik
pljuskanje (valov), pljusk; čofotanje; oplakovanje, klokotanje, plosk po vodi
figurativno bahanje, širokoustenje, rožljanje (z nožem)

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
pljuskati ob; brizgati, čofotati (po), škropiti; premočiti
figurativno bahati se, širokoustiti se, rožljati (z orožjem)

to swash water in a pail zliti vodo v vedro

wade [wéid]

1. samostalnik
bredênje, gaženje; čofotanje; plitvo mesto, brod

2. prehodni glagol
prebresti
neprehodni glagol
bresti; gaziti; čofotati
figurativno s težavo (trudom) se prebijati
zastarelo iti, pomikati se naprej

we waded through the river prebredli smo reko
to wade through a book z muko prebrati knjigo
to wade through slaughter s prelivanjem krvi priti (to do)
to wade in, to wade into pogovorno lotiti se
I waded into the problem lotil sem se problema

плеска́ння -я с., čofotánje -a s.