Franja

člen¹ [é/è] moški spol (-a …)

1. verige, stavbe, tehnika: das Glied; -glied (verige Kettenglied, v obroču Ringglied, nastavni Stellglied, prehodni Durchglied, smerni Richtungsglied, sprožilni Anregeglied, srednji Mittelglied, stavbni Bauglied, vezni Bindeglied/Verbindungsglied, vmesni Zwischenglied, zadnji Endglied, zakasnilni Verzögerungsglied, zaporni Sperrglied, zunanji Außenglied)

2. (segment) das Segment; živalstvo, zoologija telesni člen: das Segment, das Körperglied

3. elektrika (element) das Element (galvanski galvanisches)

4.
gradbeništvo, arhitektura slepi člen die Blende
gradbeništvo, arhitektura previsni člen die Auskragung
tehnika tiskovni člen das Druckwerk

člen² [é/è] moški spol (-a …) pravo der Artikel, der Paragraph
člen ustave Verfassungsartikel

člen³ [é/è] moški spol (-a …) slovnično: der Artikel (določni bestimmter, nedoločni unbestimmter)
stavčni člen das Satzglied, der Satzteil

člên m mest. u člénu dial. držaj: člen u kosira, svrdla, srpa

člén gramatika article; anatomija joint

določni (nedoločni) člén gramatika definite (indefinite) article
člén verige link; (vere) dogma, tenet

člén membre moški spol , articulation ženski spol , jointure ženski spol , article moški spol ; cheville ženski spol (du pied); lien moški spol

člén (-a) m

1. elemento (tudi mat. );
člen verige anello della catena
pren. vezni člen elemento connettivo

2. jur. (oštevilčen odstavek) articolo:
1. člen zakona se glasi ... l'art. 1 della legge recita...

3. anat. (členek, sklep) articolazione, giuntura

4. lingv. articolo

5. zool. metamero

6. (stopnja sorodstva) grado (di parentela)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. prstni člen falange
bot. člen (stebla) culmo
elektr. akumulatorski, galvanski člen elemento di accumulatore, galvanico
lingv. stavčni člen parte della proposizione

člén i člèn člena m
1. član: prvi člen zakona, ustave, trinoma
2. karika, biočug, beočug: člen verige; vezni člen med preteklostjo in prihodnostjo
3. članak, zglavak: zapestni člen
4. član, element: galvanski, akumulatorski, Daniellov člen
5. član, artikl, spolnik: postpozitivni člen v makedonščini
6. stavčni člen rečenični dio, deo, dio rečenice, član rečenice

člén anat, gram artículo m

(ne)določni člen (gram) artículo (in)determinado
člen verige eslabón m

člén -a m., ла́нка -и ж., стаття́ -і́ ж.

člén -a m
1. element
2. inel
3. jur./lingv. articol

член m član, člen, ud;
член-кореспондент dopisni član

член -а ч., úd -a m., člán -a m., článica -e ž.

Daniellov člen moški spol kemija das Daniell-Element

nedoločni člen moški spol unbestimmter Artikel

prehodni člen moški spol das Durchglied

veriga je tako močna kot njen najšibkejši člen frazem
(pregovor) ▸ minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme

Voltov člen stalna zveza
fizika (o električni bateriji) ▸ Volta-elem

Abschnitt, der, (-s, -e) (Teil) del, im Buch: oddelek, razdelek, Bau: faza, (Sektor) sektor, segment, odsek (tudi Mathematik); abtrennbar: odrezek, (Zeitabschnitt) obdobje, razdobje; bei Insekten: člen; Holz: hlod

anēllo m (m pl. -li, f pl. -la)

1. obroč; člen, kolobar; krog:
gli anelli della catena členi verige
anello d'ormeggio obroč za privezovanje (plovila)
anello stradale gradb. krožna cesta, cestni obroč
gli anelli di Saturno astr. Saturnovi prstani
gli anelli šport krogi (gimnastika)
ad anello v obliki kroga
essere l'anello di congiunzione pren. biti posrednik, posredovati

2. prstan:
anello d'oro zlat prstan
anello di fidanzamento, matrimoniale zaročni, poročni prstan
anello episcopale (pastorale) škofovski prstan
dare, prendere l'anello knjižno poročiti, poročiti se

3. zool. kolobar, člen

4. bot.
anello annuale letnica

5. kem. obroč

6. šport krožna proga

7.
le anella f pl. pesn. kodri, kodrasti lasje