Franja

čistopis moški spol (-a …) die Reinschrift
narediti čistopis ins reine schreiben

čȉstopīs m čistopis

čistopís fair copy; clean copy

prepisati v čistopís to make a fair copy
napraviti čistopís to produce a fair copy

čistopís mise ženski spol au net, copie ženski spol propre (ali au net)

čistopís (-a) m bella copia

čistopís m čistopis

čistopís copia f en limpio

bēlla f

1. lepotica, lepa:
bella mia! šalj., iron. lepotica moja, ljubica

2. ljubica, ljuba:
addio, mia bella, addio! zbogom, zbogom, ljubica!

3. čistopis:
copiare in bella na čisto prepisati

4. igre pog. odločilna igra

5. pren.
bella di notte pocestnica

buōna f pog. čistopis:
mettere, copiare in buona napisati, prepisati na čisto

copia ženski spol prepis, kopija; odtis; čistopis; posnetek; izvod (knjige)

copia al carbón kopija s kopirnim papirjem
copia de certificado prepis spričevala
copia textual, copia exacta, copia literal točen (dobeseden) prepis
sacar una copia (fot) napraviti kopijo, prekopirati sliko
es su copia je (prava) njegova podoba
hacer copias kopirati, delati kopije
copia a máquina prepis (s pisalnim strojem)

copie [kɔpi] féminin prepis, kopija; posnetek, plagiat; odtis; čistopis; typographie rokopis; naloga (v šoli); izvod (časopisa, knjige); dvojni list papirja za pisanje (v šoli)

copie exacte, fidèle točen, veren prepis
copie d'un certificat, d'un diplôme prepis spričevala, diplome
copie au papier carbone prepis s kopirnim papirjem
copie au net prepis na čisto, čistopis
(familier) journaliste masculin en mal de copie časnikar brez snovi za članek
pour copie conforme za točnost prepisa
pisseur masculin de copie plodovit, a slab pisec, časnikar
corriger des copies popravljati (šolske) naloge
remettre une copie blanche oddati prazen, nepopisan list papirja (nalogo)

engrossment [ingróusmənt] samostalnik
čistopis; prepisovanje (of, with)
zatopitev; pokupitev, kopičenje

Klarschrift, die, čistopis

Reinschrift, die, čistopis

беловик m čistopis

чистовик m čistopis

cōpia² f

1. prepis:
bella copia čistopis
brutta copia koncept
copia conforme all'originale prepis je točen
copia legale overovljen prepis

2. kopija

3. izvod, primerek:
copia d'obbligo dolžnostni, obvezni izvod

copy² [kɔ́pi] samostalnik (from)
prepis, kopija; reprodukcija, odtis; primerek, izvod; literarna snov

carbon copy kopija, prepis (na pisalnem stroju)
clean (ali fair) copy čistopis
rough (ali foul) copy koncept
to take (ali make) a copy prepisati

fair¹ [fɛə] pridevnik
lep; nežen; jasen, svetel; čist; svež; ugoden; svetlolas, blond; precejšen; znaten (with do)
pošten, pravičen; spodoben, vljuden; primeren, zadovoljiv; čitljiv

the fair (sex) ženske
a fair amount precejšnja količina, precej denarja
to be a fair game biti po pravici predmet zasmehovanja
to be in a fair way biti na najboljši poti
a fair chance dobra priložnost
a fair copy čistopis
for fair dejansko, zares
to give s.o. a fair warning pravočasno koga posvariti
pogovorno fair to middling še kar dobro
fair play poštena igra, nepristranost
fair and soft goes far in the day s poštenjem in dobroto veliko dosežeš
fair field and no favour ista priložnost za vsakogar
fair and square pošten in odkrit; naravnost
to be in a fair way dobro kazati
what is fair for one is fair for all kar je dobro za enega, je dobro tudi za druge
fair wind ugoden veter
to write a fair hand imeti lepo pisavo
fair view lep razgled; odkrito mnenje
a fair proposal sprejemljiv predlog
to be in a fair way dobro komu kazati

limpio čist, snažen, brezmadežen, čeden; neprisiljen; brez drevja

limpio de manos nepodkupljiv, pošten
verdad pura y limpia čista resnica
estar limpio nobene besede (o tem) ne vedeti
en limpio neto (znesek)
copia en limpio čistopis
acabar a bocado limpio spopasti se
acabar a trastazo limpio do pretepa priti, v pretep se sprevreči
poner (sacar) en limpio na čisto (pre)pisati; jasno dokazati
quedar limpio ves denar zaigrati
queda en limpio que jasno je, da
sacar en limpio spoznati, jasno (u)videti; slediti (de iz)
jugar limpio pošteno igrati