Franja

četverovpréžen four-in-hand; four-horsed

četverovpréžen attelé de quatre chevaux

četverovpréžen (-žna -o) adj. (štirivprežen) di, del tiro a quattro

četverovpréžen -žna -o četvoroprežan

četvoròprežan -žna -o četverovprežen

four-horsed [fɔ́:hɔ́:st] pridevnik
četverovprežen

four-in-hand¹ [fɔ́:rinhǽnd]

1. pridevnik
četverovprežen

2. prislov
četverovprežno

quadrīgālis -e (quadrīga) k četverovpregi (štirivpregi, kvadrígi) sodeč, četverovprego (štirivprego) sestavljajoč, četverovprežen, štirivprežen: equi P. F., equus Ph., certamen Porph.

quadrīgārius 3 (quadrīga) k (tekmovalni) četverovpregi (štirivpregi, kvadrígi) sodeč, četverovprežen, štirivprežen, za četverovprego (štirivprego, kvadrigo) namenjen: habitus Suet. voznika četverovprege, pulvis Veg. za konje v četverovpregi; subst. quadrīgārius -iī, m voznik tekmovalne četverovprege (štirivprege, kvadríge) v cirkusu, dirkač: Ci. fr. ap. Asc., Varr., Suet., Arn., P. F. Kot nom. propr. Quadrīgārius -iī, m Kvadrigárij, gl. Claudius.

quadri-iugis -e (quattuor in iugum) četverovprežen, štirivprežen: equi V. četverovprega, štirivprega, kvadriga, currūs Ap.

quadri-iugus 3 (quattuor in iugum) četverovprežen, štirivprežen: equi O., Cu. četver(ovprega), currus Enn. ap. Ci., V., Plin. iun., certamen Stat. s četverovpregami (štirivpregami, kvadrigami); subst. quadriiugī -ōrum, m (sc. equī) četverovprega, četvér, četverína, četvórka, kvadríga: Sil., Stat., relinquunt quadriiugi spatium O.

quadrīga -ae, f, klas. le pl. quadrīgae -ārum, f (nam. *quadriiuga(e) iz quattuor in iugum, iungere)

1. četverovprega, četvér, četverína, četvórka, kvadríga, in sicer ali samo vprežna živina ali voz z živino vred ali meton. četverovprežen voz, četverovprežnik: Varr. ap. Isid., Cu., Mart., Suet. idr., alborum equorum L., Mettum in diversa quadrigae distulerant V., quadriga currusque Plin., curru quadrigarum vehi Ci., quadrigas agitare Suet. apta quadrigis equa H., quadrigae aureae, inauratae, falcatae L., eburneae Suet. kot igralni kamenčki; pesn.: quadrigae četver(ovprežni voz)
a) sončnega boga: Pl.
b) četverovprega boginje noči: Tib., roseae quadrigae Aurorae V., quadriga Amphiaraea Pr.
c) o četveri drugih živali: quadrigae unae (sc. asinorum) Varr., camelorum Suet. — Kot nom. propr.: is locus, qui in Boeotiā Quadrīga (Kvadríga) appellatur Val. Max.

2. metaf. ali abstr. četverica = štirje ljudje ali deli: quadrigae tyrannorum Vop. četverica tiranov: initiorum quadrigae: locus et corpus et tempus et actio Varr.

3. pren. (pesn.): quadrigae meae decurrerunt Petr. konec je mojega veselja, minila je moja veselost; kot prispodoba
a) velike hitrosti, quadrigis albis Pl., aut equis aut quadrigis poëticis Ci.
b) silnega napora: navibus atque quadrigis petimus … H. prav v živo, „na vse kriplje in pretege“.

τέθριππον, τό četverovprega, četverovprežen voz (sc. ἅρμα).

τέθρ-ιππος 2 (τέτταρα, ἵππος) poet. četverovprežen ὄχος.

τετρ-ᾱ́ορος 2 (gl. συν-αείρω) ep. poet. 1. četveren, četverovprežen, ἵπποι četver, četverovprega. 2. četveronog.