Franja

čestita|ti (-m) beglückwünschen (jemanden); za rojstni dan ipd.: gratulieren (jemandem); (želeti srečo) (viel) Glück wünschen

čestítati čèstītām čestitati, voščiti, gratulirati: čestitati komu rođendan, Novu godinu

čestitati glagol
(izraziti lepe želje) ▸ gratulál, formalno ▸ kifejezi jókívánságait

čestítati

čestítati komu to congratulate someone (za on, upon); to compliment someone (on); arhaično to felicitate someone (on)
čestitam! congratulations!
čestital sem mu že za zmago I have already complimented him on his victory
čestitam si, da sem to naredil I congratulate myself on having done it
lahko si čestitaš! you may congratulate yourself! ali pogovorno you can give yourself a pat on the back
čestitali so si drug drugemu they congratulated one another
iskreno vam čestitamo k vašemu uspehu we heartily congratulate you on your success

čestítati féliciter quelqu'un

čestítati (-am) perf., imperf.

1. felicitarsi, congratularsi, rallegrarsi (con qcn. per qcs.); fare i rallegramenti a qcn. per qcs.:
čestitati komu k diplomi congratularsi con qcn. per la laurea

2. augurare, fare gli auguri:
čestitati komu za rojstni dan fare a qcn. gli auguri di compleanno, augurare a a qcn. il buon compleanno

čestítati -am
1. čestitati: čestitati k diplomi, za poroko
2. poželjeti sreću: čestitati komu za rojstni dan

čestítati felicitar (komu za kaj a alg por a/c)

čestitam ti! ¡te felicito!

čestítati -am nedov., dov., поздоро́вити -влю док., віта́ти -та́ю недок.

čestítati -am nedov./dov.
1. a felicita
2. a ura, a face urări

čestitati iz srca frazem
(iskreno izraziti lepe želje) ▸ szívből gratulál
Res jim iz srca čestitam za ta uspeh. ▸ Szívből gratulálok az elért eredményhez!
Sopomenke: čestitati od srca

čestitati od srca frazem
(iskreno izraziti lepe želje) ▸ szívből gratulál
Čeprav nekoliko pozno, vam od srca čestitamo za poroko in veselo pričakovanje! ▸ Még ha egy kicsit megkésve is, szívből gratulálok az esküvőhöz és az örömteli várakozáshoz!
Sopomenke: čestitati iz srca

čestitati s stisnjenimi zobmi frazem
(ne privoščiti uspeha ali dosežka) ▸ összeszorított foggal gratulál
Menim, da so mi vsi iskreno čestitali in da ni bilo nikogar, ki bi mi čestital s stisnjenimi zobmi ... vsaj upam. ▸ Szerintem mindenki őszintén gratulált, és nem volt senki, aki összeszorított foggal gratulált volna... legalábbis remélem.

aferìmisati -išēm odobravati, čestitati, klicati aferim, imenitno, izvrstno

beglückwünschen čestitati (zu k/za)

compiacere^*

A) v. intr. (pres. compiaccio) ugoditi, ustreči

B) ➞ compiacersi v. rifl. (pres. mi compiaccio)

1. veseliti se, biti zadovoljen; čestitati:
si è compiaciuto con lui per la promozione čestital mu je za napredovanje

2. blagovoliti

C) v. tr. ustreči; zadovoljiti, zadovoljevati:
compiacere le richieste di qcn. ustreči zahtevam nekoga

compliment² [kɔ́mpliment, kɔmplimént] prehodni glagol
hvaliti, laskati; pozdraviti (on k)
čestitati (with)
obdariti

complimenter [-mɑ̃te] verbe transitif napraviti poklon, kompliment (quelqu'un komu); delati komplimente, čestitati (quelqu'un pour quelque chose komu za kaj)

complimenter quelqu'un pour son succès à l'examen čestitati komu k uspehu pri izpitu

congratular čestitati

nos congratula saber que... veseli nas, da slišimo, da ...
congratularse čestitati si

congratulate [kəngrǽtjuleit] prehodni glagol (on, upon)
voščiti, čestitati