Franja

čestitanj|e srednji spol (-a …) die Beglückwünschung; die Gratulation

čestítānje s voščenje, čestitanje, voščilo, gratulacija

čestítanje congratulation

čestítanje félicitation ženski spol , compliment moški spol ; (pretirano) congratulations ženski spol množine

čestítanje (-a) n congratulazione, felicitazione

čestítanje s čestitanje

čestítanje -a s., поздоро́влення -я с., віта́ння -я с.

Beglückwünschung, die, čestitka, čestitanje

bumbàreć m, bumbàreće -ća s (t. mübarek, ar.) čestitanje: kad se rodi dete, mora se ići srećnoj materi na bumbareć i na razgovor

compiacimento m

1. zadovoljstvo

2. čestitanje, čestitka:
esprimere il proprio compiacimento a qcn. čestitati komu

congrātulātiō -ōnis, f (congrātulārī) čestitanje, voščilo k čemu: victoriae Val. Max., Don.

congratulation [kəngrætjuléišən] samostalnik (on, upon za)
čestitanje, čestitke, voščilo

congratulation [-tülasjɔ̃] féminin (zlasti pluriel) vieilli čestitanje, čestitka; voščilo

felicitation [filisitéišən] samostalnik
čestitanje
(tudi množina) čestitke

félicitation [-sitasjɔ̃] féminin čestitanje, čestitka

faire, adresser des félicitations à quelqu'un čestitati komu
lettre féminin de félicitations pismo s čestitkami
toutes mes félicitations! iskrene čestitke!

felicitazione f (zlasti v pl.) čestitanje, čestitka:
sincere felicitazioni iskrene čestitke
presentare, fare le proprie felicitazioni a qcn. čestitati komu

gratulácija ž gratulacija, čestitanje, čestitka

grātulātiō -ōnis, f (grātulārī)

1. razodevanje veselja, vesel krik, radost, radovanje: gratulatione paucorum in luctu omnium CI., recentem gratulationem nova lamentatione obruitis CI., haec ipsa Diana ... in suis antiquis sedibus summa cum gratulatione civium et laetitia reponitur CI., hic vero ... parenti suo ... gratulationi in victoria fuit CI.

2. voščilo, čestitanje, čestitka: omni in hominum coetu gratiis agendis et gratulationibus habendis ... celebramur CI., gr. laudis nostrae CI. ali victoriae CU. (pogosto) zaradi česa, za kaj, magni domum concursus ad Afranium magnaeque gratulationes fiebant C., fungi mutua gratulatione CU. drug drugemu čestitati, militum et senatus populique gratulationes SUET., inter gratulationes amicorum SUET.; meton.: in sua gratulatione CI. na svoj častni dan = ob nastopu službe (ko so mu čestitali).

3. zahvala, zahvaljevanje, izraz(itev) hvaležnosti: is dies me gratulatione populi Rom. auxit CI., quanta gratulatione in hoc templum ingredi debent CI., gratae vero nostrae dis immortalibus gratulationes erunt CI., preces gratulationesque CI. prošnje in zahvale; occ. zahvalna svečanost, zahvalni praznik, hvalni god: tam recens gr. CI., ceteris ... bene gesta, mihi uni conservata re publica gratulationem decrevistis CI. (po drugih: bene gestae, ... conservatae rei publicae ... zaradi ...), gratulationem facere ad omnia deorum templa CI.

Gratulation, die, čestitka; čestitke, čestitanje

vóščenje s čestitanje, gratuliranje