Franja

česal|o srednji spol (-a …) der Pferdekamm

čèsalo s česalo, čohalo za živino

česálo (za konje) horse comb; currycomb

s česálom čistiti to curry, to currycomb

česálo (-a) n

1. vet. striglia; pettine

2. tekst. pettine; (za konopljo) strigone

česálo s
1. češagija: česalo za konje
2. greben za češljanje prediva

almohaza ženski spol (konjsko) česalo, čohalo

brusca f trda krtača, česalo, čohalo

bruschino m

1. pomanjš. od ➞ brusca

2. česalo, čohalo; zelo trda krtača

curry-comb [kʌ́rikoum]

1. samostalnik
česalo, čohalo

2. prehodni glagol
česati, čohati

čéšelj -šlja m
1. česalo, češagija: češelj za konja; konjski češelj
2. češalj: češe se zgostim -em

étrille [etrij] féminin (konjsko) česalo, čohalnik

pecten -inis m (pectere)

1. glavnik, čêšelj, česalo: Pl., deducit pectine crines O., flectere comas pectine Petr., pectine expedire capillum Fr., inter pectinem speculumque occupatus Sen. ph.

2. metaf. glavniku podobne stvari
a) tkalski glavnik (greben), brdo: dentes pectinis Varr., percurrens pectine telas V., pectine densat opus O.; meton. tkalstvo: Niliacus Mart.
b) drzálo, drzálnik, gradáše, mikálnik, greben orodje za drzanje lanu in mikanje volne: Plin.
c) grablje: O., Col.
d) školjka „grebenatka“, pokrovača: Plin., pectinibus patulis iactat se Tarentum H.
e) bot. p. Veneris, neka rastl., menda češljíka: Plin.
f) sramne dlake: Iuv., Plin.; tudi sramna kost, sramnica, dimeljnica: Cels.
g) žile, kolobarji, letnice v lesu: Plin.
h) p. dentium grebenasta vrsta zob: Prud.
i) „glavnik“, ples pri katerem so se plesalci prepletali: Stat.
k) sklepanje rok (v strahu ipd.): digiti inter se pectine iuncti O. prsti sprijeti kakor glavnik z lasmi = grebenasto sklenjeni; tudi zaplet, preplet vesel dveh ladij: mixtis obliquo pectine remis Lucan.

3. = plectrum brenkalo, trzalica: Iuv., (sc. chordas) pectine pulsat eburno V.; meton.
a) plunka, lutnja: Val. Fl.
b) pesem: canere alterno pectine O. v menjajočih se verzih, izmenično v heksametrih in pentametrih = peti elegično pesem.

rasqueta ženski spol ameriška španščina česalo, čohalo (za konje)

striglia f česalo, čohalnik

strigone m tekstil česalo (za mikanje konopljenega pezdirja)

češàgija ž (t. kašagy) česalo za živino, štrigelj

kašàgija ž (t. kašagy) česalo za živino: -om timariti konja

scribbler² [skríblə] samostalnik
česalo za volno, mikalni stroj

ψήκτρα, ἡ (ψήχω) poet. konjsko česalo, čohalo.