Franja

čeprav obwohl

čepráv aunque (subj)

čeprav dežuje, pojdem ven aunque llueve, saldré

čepràv although, though; arhaično albeit

čepràv si pozen though you're late

čepràv quoique, bien que

čepràv konj. benché, sebbene; anche se, malgrado; nonostante che:
pren. pa čeprav te nikoli več ne vidim dovessi anche non vederti mai più
čeprav si je nagrado zaslužil, je ni dobil on malgrado lo meritasse, non ha vinto lui il premio

čepràv vezn. iako, mada, premda: večerja nam ne tekne, čeprav je izvrstna

čepràv člen., хоч, хоча́ спол.

čepràv vez. deşi; cu toate că, chiar dacă

ako
I. vez. če, ako: ako poginem, mene će okajati majka Kozara; ako bih ti i usuo vina, za te nisu čaše pozlaćene
II. v zvezi s prislovi: jedva ako komaj da; tek ako največ, v najboljšem primeru; oni su još mladi, tek ako su navršili dvadesetu godinu; već ako razen da; ne znam šta ćemo mu, već ako ga oženimo
III. medm. čeprav, dobro: rana će te boljeti! - pa ako!

àkoće, ȁkoće prisl. čeprav, nič za to: ja ću nešto reći što možda ne valja, ali akoće, ja ću ipak reći; sin ti se odbio u bijeli svijet! -Pa akoće!

ȁkoprem, àkoprem vez. dial. čeprav: ja joj vjerujem, akoprem nisam vidio

albeit [ɔ:lbí:it] veznik
zastarelo čeprav, četudi, dasi

although [ɔ:lðóu] veznik
čeprav, četudi, dasi

anche cong.

1. tudi:
anche oggi non potrò venire tudi danes ne bom mogel priti

2. (v odgovorih služi kot podkrepitev)
Tu vieni? - Sì - E tua madre? - Anche Boš prišel? - Da - Pa tvoja mati? - Tudi

3. (podkrepi idejo možnosti)
avresti potuto anche star zitto lahko bi tudi molčal

4. celo:
l'hai trattato anche troppo bene z njim si ravnal celo predobro
c'è da considerare anche questo fatto treba je upoštevati tudi to dejstvo

5. četudi, čeprav:
anche dicendoglielo non lo crederà četudi bi mu povedal, ne bo verjel
anche a volerlo aiutare, non si può fare molto per lui tudi če bi mu hotel pomagati, zanj ni mogoče veliko storiti
anche se čeprav
anche se volesse non potrebbe farcela čeprav bi hotel, mu ne bi moglo uspeti
quand'anche recimo tudi, da

ancorché cong. knjižno čeprav:
ancorché non l'avessi mai visto di persona, tuttavia capii čeprav ga osebno še nisem nikoli videli, sem razumel

as² [æz] veznik
kot; kolikor; ker; ko, medtem ko; čeprav, četudi, dasi

as compared with v primeri s
as far as prav do
as far as I am concerned kar se mene tiče
as far as I know kolikor je meni znano
as few as (samo množina)
as follows kot sledi, sledeče
as large as life v naravni velikosti
as like as two peas (in a pod) ko jajce jajcu podobna
as little as (samo ednina)
as much as you like po mili volji, kolikor želiš
as a rule navadno, praviloma
as though, as if kakor če bi
be so kind as to... bodi(te) tako ljubezniv(i) in...
try as I might če sem se še tako potrudil
old as I am čeprav sem že star
as usual kot ponavadi
as I went by mimogrede
as it were nekako, tako rekoč
as luck would have it k sreči

benché cong.

1. čeprav, dasi:
benché sia tardi, passerò a prenderti čeprav je že pozno, pridem pote

2. toda, vendar

3. (v funkciji okrepitve) niti, pa četudi:
il benché minimo niti najmanjši
non fa il benché minimo sforzo niti malo se ne potrudi

bien que [bjɛ̃ kə] conjonction čeprav, četudi, dasi

bilo vez. bodi, bodisi, čeprav: ako bilo za trenutak pogledaš u sunce, zaboljet će te glava i oči; da potražimo konak bilo i na krvnička vrata; ovi su izveštaji bilo vešto izmišljeni bilo su istiniti; želi razumno djelovati bilo u privatnom bilo u javnom životu

contuttoché cong. čeprav