Franja

čelad|a ženski spol (-e …) der Helm; zaščitna - gradbinska, gasilska ipd.: der Schutzhelm; motoristična: der Sturzhelm; -helm (gasilska Feuerschutzhelm, integralna Integralhelm, mrežasta Spangenhelm, tropska Tropenhelm)
brez čelade helmlos
s čelado na glavi behelmt
modre čelade Blauhelme množina

čelada samostalnik
(zaščitno pokrivalo) ▸ sisakPovezane iztočnice: kolesarska čelada, vikinška čelada, čelada za motokros

čeláda helmet; steel helmet

tropska čeláda sun helmet, pith helmet; VB topee

čeláda casque moški spol

čeláda (-e) f

1. casco, elmo, elmetto:
jeklena, usnjena čelada casco di acciaio, di cuoio
tropska, vojaška čelada casco coloniale, militare
čelada za motoriste casco dei motociclisti
modre čelade caschi blu

2. pren. testa; capoccia

čeláda ž (it. celata)
1. kaciga, šljem: jeklena, usnjena, gasilska, vojaška, tropska čelada
2. ekspr. glava: dobiti jo po -i

čeláda celada f ; casco m

gasilska čelada casco m (de bombero)
jeklena čelada casco de acero
»modre čelade« (OZN) cascos azules
tropska, varnostna čelada casco colonial, protector
viteška čelada (hist) yelmo m

čeláda -e ž., ка́ска -и ж., шоло́м -а ч.

čeláda -e ž
1. cască
2. coif

čelada za motokros stalna zveza
(zaščitno pokrivalo) ▸ motokrosszsisak

čelada za navidezno resničnost stalna zveza
računalništvo (elektronski vmesnik) ▸ virtuálisvalóság-sisak
Sopomenke: čelada za virtualno resničnost

čelada za virtualno resničnost stalna zveza
računalništvo (elektronski vmesnik) ▸ virtuálisvalóság-sisak
Sopomenke: čelada za navidezno resničnost

kolesarska čelada stalna zveza
(zaščitno pokrivalo) ▸ kerékpárossisak

kristalna čelada stalna zveza
(motociklistična nagrada) ▸ kristálysisak [motoros díj]

vikinška čelada stalna zveza
(pokrivalo z zavitimi rogovi) ▸ viking sisak [görbe szarvakkal ellátott fejfedő]

zaščitna čelada ženski spol der Kopfschutz, der Schutzhelm, motoristična: der Sturzhelm, Motorradhelm

almete moški spol čelada, šlem

apex -icis, m

1. konica, ost, koničast konec, vrh, rt, kopa: flamma apicem per aëra duxit O. plamen se je koničasto dvignil v zrak, levis apex (sc. flammae) visus fundere lumen V. koničast plamen, huius (lauri) apes summum... obsedere apicem V., montis ap. O., Sil., ap. Peliacus O., Siculus (= Aetna) Lucan., gratus Iulo sublimis apex (sc. montis Albani) Iuv., obelisci Plin., eiusque (sc. falcis) velut apex pronus imminens mucro vocatur Col.; pren. vrhunec, najvišja stopnja: tenere summum apicem perfectionis Arn., dignitatum apices maximi Amm.

2. met.
a) konica šlema, vrh šlema, poseb. kovinska cev, v kateri tiči konjski rep: apicem summum (galeae) hasta tulit V.; odt. pren. čelada, šlem: ardet apex capiti V.
b) grebenast izrastek na ptičjih glavah: Plin.
c) na vrhu bele svečeniške kape (albus galērus) pripeta, z volno ovita oljkina šiba: Serv., P. F.; od tod pren. koničasta kapa, stožčast klobuk, in to: α) iz krzna žrtvovanega jagnjeta sešita, z oljkino šibo okrašena stožčasta svečeniška kapa: lanigeri apices V., ap. Dialis (Jupitrovega svečenika) Val. Max., cui libet apicem Dialem imponamus L. = naredimo za Jupitrovega svečenika, apex, qui est sacerdotum insigne, dictus est ab eo, quod comprehendere vinculo antiqui apere dicebant P. F. β) = tiara azijskih vladarjev: ab aquila Tarquinio apicem impositum Ci., regum apices H. krone, naglavja, diademi, apicis nobilitatus auctoritate Amm.; met. kraljevska oblast: apicem Fortuna sustulit H.; pren. okras, čast: apex est autem senectutis auctoritas Ci.
č) gram. α) znamenje dolžine nad samoglasniki (npr. á, šele pri poznejših slovničarjih ā): Q. in pozni slovničarji; pren.: nullum apicem quaestionis praetermittere Arn. niti pičice vprašanja ne preskočiti, disputare de apicibus iuris Ulp. (Dig.) o pravnih malenkostih. β) apices litterarum Gell. potegi črk; met. (v pozni ces. dobi) pisanje, spis, pismo: apicum oblator Sid., poseb. apices sacri Sid. ali apices Augusti Cod. Th., Cod. I. cesarski dopisi, lectores divinorum apicum Cod. Th.

bacinete moški spol (jeklena) čelada

bassinet [-sinɛ] masculin skledica, ponvica; čelada; botanique zlatica; anatomie izločilni kanal pri ledvici; prašnica (pri starinski puški)

cracher au bassinet (figuré) nerad da(ja)ti denar