Franja

častivrednost [é] ženski spol (-i …) die Ehrwürdigkeit/Ehrenhaftigkeit

častivrédnost (-i) f venerabilità; onorevolezza

častivrédnost ž časnost

Ehrbarkeit, die, častnost, častivrednost

Ehrenhaftigkeit, die, poštenje, poštenost, častivrednost

Ehrsamkeit, die, poštenost, častivrednost

māiestās -ātis, f (māior -ius; prim. tempestas: tempus)

1. veličina, veličastnost, veličava, visokost, vzvišenost, veličastvo, častitljivost, častivrednost, dostojnost, dostojanstvo, ugled(nost), čast, veljava, izvrstnost, postavnost, kras(ota): Sil., Amm., quanta illi erat in oratione maiestas Ci., matronarum L., patria L. ali paterna Iust. ugled, dostojnost, consulis Ci., L., dictatoris L., iudicum Ci., dei, numinis Iust., deorum Ci., Iust. ali divina Suet., Aur., boum Varr., loci L.; pesn.: Tyria Cl. sijaj (blišč, lepota) tirskega škrlata.

2. occ.
a) (o državi in njenih zastopnikih) veličanstvo, visočanstvo, visokost: patriae, populi Romani Ci., imperii Ci., H., Suet. (pri N. je imperii m. = prvaštvo, hegemonija), imperatoria T., regia C., Iust., senatūs L., Plin. iun., Suet. uglednost, maiestatem minuere, laedere, violare Ci., L., Sen. rh. ali solvere L., maiestatem flocci non facere Ci. ep., maiestatem contemnere Ci., maiestatem conservare L., maiestatem augere L., maiestatem minuere, imminuere C., L., maiestatem laedere Ci., L., Sen. rh., maiestatem solvere L., committere in maiestatem Ci. ep., deminutio maiestatis Ci. ep.; od tod (kot naziv vladarjev) veličanstvo, visočanstvo, visokost: Fl., tum sic iocata est tanta maiestas ducis (= cesarsko veličanstvo) Ph. (o Tiberiju), neque parvum carmen maiestas tua recipit H. (o Avgustu).
b) (kot zločin zoper državo) razžalitev državnega visočanstva, pozneje razžalitev cesarja (cesarskega veličanstva): crimen maiestatis Ci., Suet. ali laesae maiestatis Amm., iudicium (iudicia) maiestatis Ci., T., Suet, Icti., actio maiestatis Q., lex maiestatis Ci., Suet., reus maiestatis T., Suet., Sen. ph., Amm., laesae maiestatis accusari Sen. ph., maiestatis ali de maiestate damnari, maiestatis condemnari, absolvi Ci.

òbrazit -a -o gl. obrazan; -ōst ž častitost, častivrednost

òbraznōst ž častitost, častivrednost

reputability [repjutəbíliti] samostalnik
sloves, uglednost, častivrednost; čast, poštenost

respectabilité [-ktabilite] féminin spoštovanost, častivrednost, ugled, respektabiliteta

sanctimōnia -ae, f (sanctus)

1. svetost, nedotakljivost, častitost, častivrednost, častitljivost, prečastitost: ex hominum vita ad deorum religionem et sanctimoniam demigrasse CI., illa summā sanctimoniā Vestalibus sacris praesederat T., sanctimonia nuptiarum CORN. sveta slovesnost (svečanost).

2. bogu všečno življenje, krepost(nost), nedolžnost, (nravna, moralna) čistost, nravnost, moralnost, blagonravje, blagonravnost, neomadeževanost, brezmadežnost, brezgrajnost: domum habere clausam pudori et sanctimoniae CI., quid mihi cum ista summa sanctimonia CI. z največjo vestnostjo, Torquata priscae sanctimoniae virgo T., deligi oportere feminam nobilitate, puerperiis, sanctimoniā insignem T.

sanctitās -ātis, f (sanctus)

1. svetost, nedotakljivost, častitost, častivrednost, častitljivost, prečastitost: sepulcrorum CI., fretus sanctitate tribunatūs CI., sanctitas regum C. AP. SUET., regii nominis S. AP. SERV., templi insulaeque L. pribežališčna (zavetiščna) pravica; tako tudi templo sanctitatem tribuere T.; v pl.: ARN., deorum et hominum sanctitates omnes CI.

2. bogu všečno življenje, krepost(nost), nedolžnost, (nravna, moralna) čistost, nravnost, moralnost, blagonravje, blagonravnost, neomadeževanost, brezmadežnost, brezgrajnost: PLIN. IUN., VELL., FL., SID. idr., quod in iuventute habemus illustrius exemplum veteris sanctitatis? CI., pudor sanctitasque feminarum L., dominae T., docentis Q., quantā sanctitate bellum gessisset N.; occ.
a) pobožnost: deos placatos pietas efficiet et sanctitas CI., quae pietas, sanctitas, religio? CI.; v pl.: religionum sanctitates CI. pobožno čaščenje bogov (po drugih: sveti obredi).
b) svetost kot naslov škofov: CASS., sanctitas tua AUG., HIER.

sanctitūdō -inis, f (sanctus) svetost, nedotakljivost, častitost, častivrednost, častitljivost, prečastitost: Iovis ACC. AP. NON., nominis matronae AFR. AP. NON., fani QUADR. FR. AP. GELL., sepulturae CI., profana philosophiae turba, vana sanctitudinis AP.; v pl.: caelitum sanctitudines ACC. FR.

vénérabilité [-rabilite] féminin častitljivost, častivrednost

venerability [venərəbíliti] samostalnik
častitljivost, častitost, častivrednost

venerātiō -ōnis, f (venerārī)

1. čaščenje, počastitev, spoštovanje, izkazovanje spoštovanja, venerácija: Plin., Plin. iun. idr., habet venerationem iustam quidquid excellit Ci., inter hanc venerationem L., a veneratione (s poveličevanjem, proslavljanjem) Augusti orsus est T., Titum filium ad venerationem cultumque eius misit T.

2. meton. častitljivost, častivrednost, častitost, dostojnost, dostojanstvo ali visočanstvo, ki terja spoštovanje: Sen. ph., Iust., Gell. idr., Augusti, feminae T., barbaris in corporum maiestate veneratio est Cu.