Franja

čarodéj; čaróvnik, čaróvnica mago m ; encantador m , -ra f ; hechicero m , -ra f ; brujo m , bruja f

lov na čarovnice caza a las brujas

čarovnic|a ženski spol (-e …) die Zauberin (tudi figurativno), Zaubrerin; (coprnica) die Hexe
preganjanje čarovnic die Hexenjagd
sežiganje čarovnic/ sežig čarovnice die Hexenverbrennung
zborovanje čarovnic der Hexensabbat
lov na čarovnice die Hexenverfolgung (tudi figurativno)
vera v čarovnice der Hexenglaube

čaróvnica ž gl. čarobnica

čarovnica samostalnik
1. (pravljično bitje) ▸ boszorkány, boszorka, vasorrú bábaSopomenke: coprnica

2. (ženska, obtožena čarovništva) ▸ boszorkány
3. izraža negativen odnos (zlobna, starejša ženska) ▸ szipirtyó, banya, csoroszlyaEj, ej, stara čarovnica je prinesla hrano. ▸ Ajaj, a vén szipirtyó megérkezett az étellel.
Oče je bil še potem, ko je bil star in vdovec, bolj vesel, če je imel okoli sebe mlajše in urejene ženske kot pa kakšne "zanemarjene čarovnice". ▸ Apám még idős és megözvegyült korában is jobban örült, ha fiatal és ápolt nők voltak körülötte, és nem valami „elhanyagolt csoroszlyák”.
Sopomenke: babura, coprnica, zlobnica

4. lahko izraža negativen odnos (ženska z nadnaravnimi sposobnostmi) ▸ boszorkány
Nekateri pravijo, da je farmacevtka, drugi, da je čudodelka, tretji pa jo imajo za navadno čarovnico in prevarantko. ▸ Egyesek szerint gyógyszerész, mások szerint varázsló, megint mások szerint csak szimplán boszorkány és szélhámos.
Sopomenke: coprnica

čaróvnica witch, sorceress, enchantress

lov na čaróvnice (figurativno, politika) witch-hunt
lovec na čaróvnice politika witchhunter
loviti čaróvnice politika to witch-hunt

čaróvnica sorcière ženski spol , magicienne ženski spol

čaróvnica (-e) f

1. strega; maga; publ.
lov na čarovnice caccia alle streghe

2. pejor. strega

čaróvnica ž čarobnica, vračara, mađioničarka, vještica (vešt-): verjeti v -e; črnooka mala čarovnica; lov na -e

čarôvnica -e ž., ві́дьма -и ж., чарівни́ця -і ж., чаклу́нка -и ж.

stara čarovnica ženski spol eine alte Hexe, eine alte Eule

affatturatore m (f -trice) čarovnik, čarovnica

bȁhorica ž čarovnica, vedeževalka

bȁhornica ž čarovnica, vedeževalka

bajàčica ž čarovnica, zaklinjevalka

bȁjalica ž
1. čarovnica, vešča
2. čarodejne besede, zagovor

beldam(e) [béldəm] samostalnik
babura, babnica; čarovnica, coprnica

bruja ženski spol čarovnica

creer en brujas zelo lahkoveren biti

cantātrīx -īcis, f (cantātor)

1. pevka: Vulg., Prisc.; atrib. = pojoča, zvonka, zveneča: choreae Cl.

2. čarovnica, zagovornica, atrib. = bajalna: anus, aniculae Ap.

còprnica ž nizko pog. čarovnica

čáralica ž čarovnica