Franja

čakal|ec moški spol (-ca …) der Wartende; upravičenec: der Anwärter

čakálec (-lca) m

1. chi aspetta, persona che aspetta

2. (upravičenec) aspirante; avente diritto

čakálec -lca (u̯c) m čekalac: čakalec v ambulanti

candidātus 3 (iz candida, sc. toga) belo oblečen, v belo togo odet: Prud., candidatus cedit hic mastigia Pl., vectores nautaeque candidati Suet. Od tod subst. candidātus -ī, m

1. kdor se poteguje za državno (častno) službo, kandidat (ker so ti hodili okrog v belih togah): Varr., T. idr., officiosissima natio candidatorum Ci., c. consularis, praetorius, tribunicius Ci. kandidat za konzulsko, pretorsko, tribunsko službo, c. consulatūs L. epit., Suet., quaesturae Suet., sacerdotii Sen. ph., c. Caesaris Vell. ki ga je Cezar (cesar) posebej priporočil, od tod preg.: petis tamquam Caesaris candidatus Q. = zavedajoč se uspeha; c. principis Ulp. (Dig.) = kvestor, ki ga je izvolil sam cesar, da je prebiral ces. govore in odgovore = quaestor T., Suet., quaestor candidatus Suet., Lamp.; candidatus = ki ima ius togae candidae: Cod. Th.; redkeje candidāta -ae, f kandidatka za kaj, prošnjica za kaj: sacrificii Ps.-Q.

2. pren. kdor se poganja ali stremi za čim, stremljivec za čim, čakalec na kaj: c. non consulatūs tantum, sed immortalitatis et gloriae Plin. iun., eloquentiae Q., crucis Ap. ki bo kmalu križan, c. socer Ap. ki bi rad postal tast, c. aeternitatis Tert., philosophiae Symm.

čèkāč -áča m
1. čakalec, lovec na čakališču
2. čakalec, kdor čaka: ti -i uporno zaboravljaju spomenuti samoupravljanje, kao uvijek oni i danas prave ručak bez krčmara

čȅkalac -aoca m čakalec: prostorija za -e

čȅkalica ž
1. čakalka
2. lovsko čakališče: ići na -u
3. m čakalec

expectant² [ikspéktənt] samostalnik
čakalec, -lka, pretendent, kandidat

očekìvāč -áča m pričakovalec, čakalec

waiter [wéitə] samostalnik
natakar; strežnik; servirni krožnik, pladenj; čakalec, pričakovalec

head waiter glavni natakar, šef strežbe
hired waiter (posebej) najet natakar
waiter, the bill (ameriško check) please! natakar, plačati, prosim!; britanska angleščina vratar (na londonski borzi)

aspirant² [əspáiərənt] samostalnik
čakalec na službo, prosilec, kandidat, aspirant(ka)

poireau [pwaro] masculin, botanique por, luk; familier bradavica

un poireau oseba, ki čaka; čakalec
soupe faux poireaux porova juha
faire le poireau, rester planté comme un poireau dolgo čakati