Franja

črv moški spol (-a …) der Wurm (tudi živalstvo, zoologija), -wurm (gnojni Dungwurm, lesni Holzwurm, peščeni Sandwurm); (žerka) die Made (sadni Obstmade)
ledeniški črv živalstvo, zoologija der Gletscherwurm
luskasti črv živalstvo, zoologija der Schuppenwurm
nosni črv živalstvo, zoologija der Nasenwurm
ploski črv živalstvo, zoologija der Plattwurm
valjasti črv živalstvo, zoologija der Schlauchwurm
medicina črv na prstu (zanohtnica) der Fingerwurm
zvijati se kot črv sich wie ein Wurm krümmen
figurativno človek: der Wurm, das Würmchen
figurativno še črv se kdaj upre auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird
figurativno črv vesti der Wurm des Gewissens (glodati nagen)
figurativno vleči črve iz nosa (spraševati) ein Loch in den Leib fragen/Würmer aus der Nase ziehen
figurativno godi se mu kot črvu v loju er lebt wie die Made im Speck

čŕv worm; (v siru) mite; (v hrani, sadju) maggot

razjeden od čŕvov worm-eaten
sredstvo proti čŕvom vermifuge

čŕv ver moški spol

črv v mesu asticot moški spol
knjižni črv familiarno rat moški spol de bibliothèque, bouquineur moški spol
sredstvo proti črvom vermifuge moški spol

čŕv (-a) m

1. verme; (lesni) tarlo:
goditi se komu kot črvu v loju stare come un pascià, come un re
že dolgo ga jedo črvi è da lungo tempo pasto dei vermi
zvijati se kot črv torcersi come un verme

2. pren. (moreč občutek) tarlo, tormento, tormentone; redko verme

3. pren. (nepomemben človek) verme, vermiciattolo

4. med. (gnojno vnetje na prstu) giradito, patereccio, paronichia

čŕv m
1. crv: črv gomazi po tleh; pohoditi -a; zvija se kot črv; v mesu so se zaredili -i, črv ljubosumnosti
2. kukac, panaricij, prstni prišt

čŕv gusano m ; med (na prstu) panadizo m

glodajoč črv (fig) gusano m roedor
razjeden od črvov agusanado

čŕv -a m., хроба́к -а́ ч., черв’я́к -а́ ч.

čŕv -a m vierme

gvinejski črv stalna zveza
zoologija Dracunculus medinensis (žival) ▸ guineai féreg

kameni črv moški spol živalstvo, zoologija der Steinwurm (migetalkasti Wimper-Steinwurm)

lesni črv moški spol der Holzwurm

luskasti črv moški spol živalstvo, zoologija der Schuppenwurm

peščeni črv moški spol živalstvo, zoologija (arenikola) der Köderwurm, der Sandpier

štirirobi črv moški spol živalstvo, zoologija Eiseniella: der Vierkantwurm

arenarij|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija (peščeni črv) der Sandwurm

človeška glista stalna zveza
zoologija (parazitski črv) ▸ emberi féreg
Sopomenke: navadna človeška glista

črvìč (-íča) m dem. od črv vermicello, vermiciattolo; pren. fantolino, frugolino

črvíček (-čka) m

1. dem. od črv vermicello

2. pren. tarlo

3. pren. piccolo bambino, fantolino, frugolino

glista samostalnik
1. (parazitski črv) ▸ féregVaš pes ima gliste in ga peljite k veterinarju. ▸ A kutyája férges, vigye el állatorvoshoz.
Surovo korenje prežene črevesne gliste in učinkuje zoper bruhanje. ▸ A nyers sárgarépa kiűzi a bélférgeket és hányás ellen is hatékony.
Povezane iztočnice: človeška glista, navadna človeška glista, glista lasnica, rudarska glista

2. neformalno (deževnik) ▸ giliszta, földigiliszta
Otrok se igra na jasi, vleče gliste iz zemlje. ▸ A gyermek a tisztáson játszik, gilisztákat húzogat ki a földből.

3. neformalno, izraža negativen odnos (o človeku) ▸ féreg
Presneta glista! Pa tak prijatelj! ▸ Rohadt féreg! Méghogy barát!
Ko ga je velikan zagledal, je zagrmel: "Kaj si pa ti prišel, glista mestna!" ▸ Amikor az óriás észrevette, rádörgött: „Hát te meg mit keresel itt, te városi féreg?”

glista lasnica stalna zveza
zoologija (parazitski črv) ▸ hajszálféreg