Franja

črpanj|e srednji spol (-a …)

1. das Pumpen, zmogljivost: die Pumpleistung; (odsesavanje) die Absaugung; nafte ipd.: die Förderung
črpanje nafte die Erdölförderung/Erdölgewinnung

2. akreditiva: die Akkreditiv-Benützung

čŕpanje pumping; (z žlico) ladling; (z lopatico) scooping; (vsesavanje) sucking; suction

čŕpanje (-a) n

1. pompaggio

2. l'attingere, il ricavare

čŕpanje s crpenje, pumpanje

čŕpanje -a s., черпа́ння -я с., помпува́ння -я с.

čŕpanje -a s extracţie

Absaugen, das, Absaugung, die, Technik odsesovanje, sesanje; črpanje

adescamento m

1. privabljanje, zavajanje

2. pravo zvodništvo

3. hidravl. črpanje (v sifon, črpalko)

cŕpēnje s črpanje: crpenje vode iz lađe, iz broda, vino iz bureta, iz bačve

exploitation [eksplɔitéišən] samostalnik
izrabljanje, izkoriščanje; črpanje

Förderung, die, (-, -en)

1. podpiranje, pospeševanje, spodbuda, subvencioniranje, dotiranje; podpora, subvencija, dotacija, štipendija; skrb za..., širjenje

2. Bergbau izkop, izkopavanje, kopanje, von Erdöl: črpanje

3. (Transport) transport, transportiranje, aus einem Bergwerk: izvažanje

haustiō -ōnis, f (haurīre) črpanje, zajemanje: Prisc.

haustus -ūs, m (haurīre)

1. črpanje, zajemanje: Mel., h. profundus Col., facilis Iuv., pro qualitate haustuum Amm. (o bisernicah); occ. kot držpr. t. t. aquae haustus Ci., Ulp. (Dig.) pravica do zajemanja vode, — do vode, — do studenca.

2. meton. izčrpano, zajeto: haustu sparsus aquarum V. z zajeto vodo (studenčnico) iz vodnjaka, h. arenae O. peščica peska.

3. metaf.
a) zajemanje (sape): h. aetherii V. eterski dih, alium domi esse caeli haustum Cu. da se doma diha drug zrak, aurae h. Cod. Th., ignis haustus Fl. požiranje ognja.
b) konkr. požirek, napitek, pitje: papaveris haustus itemst facilis quasi aquarum Lucr., h. aquae L., O., exiguis haustibus inde bibere O., accipe haustūs sanguinis O. pij kri, haustus Bacchi sumere alicui O. na zdravje koga piti, napiti komu, a te decurrit ad meos haustūs liquor Ph. do kraja, kjer jaz pijem, h. fontium Cu., humani cruoris Min., poculum haustui admovere Iul. Val.; pren.: Pindarici fontis haustūs H. pitje iz Pindarjevega vira (vrelca) = posnemanje Pindarjevega pesništva, haustūs iustitiae bibere Q.

pompage [pɔ̃paž] masculin črpanje, polnjenje

station féminin de pompage črpalna postaja (d'un pipe-line petrolejskega voda)

pompaggio m (pl. -gi) črpanje (tekočine)

pompata f črpanje, polnjenje; ekst. (načrpana) tekočina, (načrpani) zrak

puisage [pɥizaž] masculin črpanje

puisement [pɥizmɑ̃] masculin črpanje

Pumpen, das,

1. črpanje

2. posoja, izposoja

Pumpleistung, die, Technik črpanje, črpalna zmogljivost