črnkast (-a, -o) schwärzlich
čŕnkast blackish; darkish; (polt) dusky, swarthy
čŕnkast (-a -o) adj. nericcio, nerognolo, nerastro
čŕnkast -a -o prid. sumbru
blackish [blǽkiš] pridevnik
črnkast
blacky [blǽki]
1. pridevnik
črnkast
2. samostalnik
pogovorno črnec, črnka
brunastro agg. črnkast, temnikast
bruno
A) agg.
1. črnkast, temen:
camicie brune rjave srajce, rjavosrajčniki
2. temnolas, temnopolt, temnook, črnook:
terra bruna črna zemlja
occhi bruni temne, črne oči
3. rjav, sivorjav:
razza bruna alpina sivorjava pasma (goveda)
B) m
1. temna, črna barva
2. ekst. mrak, tema
3. (f -na) črnolasec, črnolaska; temnolasec, temnolaska; temnopolt človek:
le brune e le bionde črnolaske in blondinke
4. črnina, žalna obleka:
mettere, portare il bruno obleči, nositi črnino
parare a bruno zastavo oviti z žalnim trakom
darkish [dá:kiš] pridevnik
precej temen, črnkast
elce f, m knjižno (leccio) bot. črnika, črnkast (Quercus olex)
ēlice1 (leccio) bot. črnika, črnkast (Quercus olex)
fuscus 3 (iz *furgscos, sor. s furvus)
1. temen, temne barve, črnkast (črnorjav, črnorumen, črnosiv): Plin., Suet., Lact., Boet., purpura cornix Ci., nox fuscis tellurem amplectitur alis V., f. Amyntas V. zagorel, ogorel, Andromede, nubila O., amictus Tib., Falerna Mart., fuscior lanterna Mart. bolj temna, ne prozorna, Aurelia cute fusca Aus. po koži temna = temne polti; meton.: fuscae aves Ap. nesrečo naznanjajoče, zlovešče.
2. metaf.
a) (o glasu) votel, zamolkel: fuscum genus vocis Ci., f. vox Q., Suet., vox e candida declinat in fuscam Plin.
b) nravno umazan, ne nežen: esse curae levioris fusciorisque Ap. manj nežne.
hosco temno rjav, črnkast, temen; čemeren, siten