Franja

čutj|e srednji spol (-a …) (bedenje) die Totenwache

čútje (bedenje) sitting-up

čútje s bdjenje: čutje pri mrliču

pervigilātiō -ōnis, f (pervigilāre) prebedevanje noči, nočno b(e)denje, b(e)denje ponoči, čútje: aliud prandendi tempus, alia lavatio, alius somnus, alia pervigilatio Fr.; poseb. bogoslužno nočno slavje: nocturnae pervigilationes Ci.

veille [vɛj] féminin

1. prejšnji dan (večer)

la veille du Jour de l'an na večer pred novim letom
la veille de Noël božični večer
la veille de mon départ dan pred mojim odhodom
il est à la veille de commettre une grande imprudence na tem je, da napravi veliko nepremišljenost
ce n'est pas demain la veille to se še ne bo tako kmalu zgodilo

2. bedenje, čutje; (nočna) straža

être en état de veille bedeti, čuti, ne spati
fatigué par de longues veilles utrujen od prečutih noči

vela ženski spol bedenje, čutje; nočno delo; sveča, luč; bikoborba bikov rog

vela esteárica stearinska sveča
vela de sebo lojena sveča
encender (apagar) la vela prižgati (ugasiti) luč
en vela bedé, bedeč
entre cuatro velas (fig) v krsti, mrtev

vigilia ženski spol nočna straža, bedenje, čutje; predvečer (praznika); delopust; postna jed; figurativno znanilec

vigilia de bodas večer pred poroko
vigilia de Navidad božični večer
de la vigilia včerajšen; od prejšnjega večera
comer de vigilia postiti se

pannychismus -ī, m (gr. πανυχισμός) prebedevanje cele noči, bdenje celo noč, celonočno čútje: Arn.