Franja

čustven (-a, -o)

1. zavračanje, reakcija: gefühlsmäßig, jezik, reakcija: emotional

2. (določen s čustvi) gefühlsbestimmt, gefühlsbetont

3. (čuteč) gefühlvoll, gemütvoll; (sentimentalen) gefühlvoll, empfindsam
intenzivno čustven gefühlsstark

čústven feeling, emotional, sentimental

čústven sensible, sentimental

čústven (-a -o) adj.

1. sentimentale, affettivo:
čustvena navezanost attaccamento (affettivo)
čustvena motnja disturbo affettivo
čustveno življenje vita sentimentale
čustvena zanesenost slancio affettivo

2. (ki vsebuje, izraža čustva) sentimentale:
čustvena pesem canzone sentimentale

čústven -a -o osjećajan (-seć-), čuvstven

čústven lleno de sentimiento; sentimental

čustven človek hombre m sentimental

čústven prid., емоці́йний прикм.

čústven -a -o prid. emoţional, emotiv; sentimental, afectiv
□ pretirano čustven patetic

afectív -ă (-i, -e) adj. čustven

afectivo čustven, strasten

affectif, ive [afɛktif, iv] adjectif čustven, emocionalen

la vie affective čustveno življenje

affettivo agg.

1. čustven, prijateljski:
sentimento affettivo prijateljsko čustvo

2. psihol. afektiven:
fenomeno affettivo afektiven pojav

čùvstven -a -o čustven: -e pjesme

emocional vznemirljiv; razburljiv; čustven

emotional [imóušənəl] pridevnik (emotionally prislov)
čustven; razburljiv, pretresljiv

emoţionál -ă (-i, -e) adj. čustven, emocionalen

émotionnel, le [-sjɔnɛl] adjectif emocionalen, čustven

emotív -ă (-i, -e) adj. čustven

emotive [imóutiv] pridevnik (emotively prislov)
čustven; pretresljiv, vznemirljiv

emotivo agg. čustven, emotiven