čudnost ženski spol (-i …) die Sonderbarkeit, die Seltsamkeit, die Merkwürdigkeit
čȕdnōst ž
1. čudnost: čudnost tvojega vladanja me iznenađuje
2. čudovitost
čudnost samostalnik
(nenavadnost) ▸ furcsaság, különcség
čúdnost strangeness; oddity
bizárnōst ž bizarnost, nenavadnost, čudnost
bizarrerie [-rəri] féminin čudnost, čudaštvo, nenavadnost
čelárnost ž
1. neobičnost, tajanstvenost, čudnost
2. lukavost, varljivost
čudnòvatōst ž, čȕdnovātōst ž čudnost, nenavadnost
étrangeté [etrɑ̃žte] féminin nenavadnost, čudnost, ekscentričnost; čudna stvar, posebnost
mīrāculum (mīrāclum) -ī, n (mīrārī)
1. čudež, čudo, čudežni dogodek, čudovita (čudežna) prigoda ali prikazen, čudežno delo: Suet., Gell., Amm., adiciunt miracula huic pugnae L., (sc. aper) miraculum magnitudinis L. čudežne velikosti, čudežno velik, puerum tamquam miraculum aspicere Plin. iun., somnia, terrores magicos, miracula (pošasti), sagas, nocturnos lemures portentaque Thessala rides? H., in miracula verti O. ali se transformare V. preobraziti, spremeniti se v čudežne podobe, septem miracula Plin., Val. Max. sedem svetovnih čudes, portenta et miracula philosophorum somniantium Ci. pustolovski in čudni nazori, miraculo esse (alicui) L., Plin., Suet. prevze(ma)ti, presenetiti (presenečati) koga, dignus miraculo Plin., Lact. občudovanja vreden, čudovit.
2. čudnost, čudovitost, vidnost, zbujanje pozornosti: rei, victoriae L.
Opomba: Pesn. sinkop. miracla: Luc.
nápadnōst ž
1. napadalnost
2. čudnost, nenavadnost, opozorljivost
oddness [ɔ́dnis] samostalnik
lihost; čudnost, nenavadnost
osebújnōst ž posebnost, nenavadnost, čudnost
outlandishness [autlǽndišnis] samostalnik
čudnost, nenavadnost
paradossalità f
1. paradoksnost, nesmiselnost
2. čudnost
queerness [kwíənis] samostalnik
čudnost, nenavadnost, svojevrstnost; dvomljivost, sumljivost
Seltsamkeit, die, (-, -en) čudnost, nenavadnost
singularidad ženski spol posebnost; čudnost, nenavadnost