Franja

čólnov (-a -o) adj. di, della barca, dell'imbarcazione

čàmčanī -ā -ō čolnov: -o sidro

boat-drill [bóutdril] samostalnik
vaja v uporabi rešilnih čolnov

boat-hook [bóuthuk] samostalnik
drog za privlačevanje in odrivanje čolnov, ribiški kavelj

boatman množina boatmen [bɔ́utmæn, -mən] samostalnik
čolnar izposojevalec čolnov; veslač, jadralec

Bootsklasse, die, razred čolnov

Bootsverleih, der, izposojevalnica čolnov

čȁklja ž, čáklja ž (madž. csákya)
1. drog s kavljem za privlačenje čolnov, za dviganje predmetov iz vode
2. natič, fižolovka, kol v vinogradu
3. trnokop
4. krak sidra

jarmènica ž
1. jarem vlačilcev čolnov po reki
2. anat. ličnica, lična kost

kèrep m (madž. kerép)
1. iz več čolnov sestavljen brod
2. čoln, ki nosi mlin na vodi

pole² [póul] samostalnik
kol; (telegrafski) drog; prekla (za fižol)
šport palica (za skoke); ojnica (voza)
navtika jadrnik; drog za potiskanje čolnov; dolžinska mera (5,029 m); površinska mera (25,293 m²)

figurativno to climb up the greasy poles premagati velike težave, lotiti se težke stvari
navtika under bare poles s spuščenimi jadri
sleng up the pole čez les, prismojen; v škripcih
šport to have the pole biti v notranji progi

ryepeck [ráipek] samostalnik
z železom okovan kol ali drog za privezovanje čolnov itd.

sandwich-boat [sǽn(d)widžbout] samostalnik
čoln, ki je v tekmi zadnji v prvi skupini, a prvi v drugi skupini čolnov

tȕmbās m (t. tombaz, perz.)
1. čoln s plitvim dnom
2. več takih čolnov, ki nosijo pontonski most
3. kamniti steber, ki nosi kakšno zgradbo, skedenj, mlin, most: pobaučke se zavlačio pod -e ambara da nade grabulje
4. kar je podobno stebru: tumbas dima

zȁmanica ž priprega za vlačenje čolnov po reki navzgor: bio sam na -i; činio sam -u

пал m

1. kol za privezovanje čolnov;

2. (prov.) požar (v stepi ali gozdu)

причал m privezovanje čolnov; vrv za privezovanje ladij; kraj za pristajanje ladij (v pristanišču)

čoln [ou̯] moški spol (-a …)

1. das Boot, -boot (bivalni Hausboot, vojska bojni Kampfboot, iz kože Fellboot, iz lubja Rindenboot, na nožni pogon Tretboot, na prosta vesla/na dvojno veslo Paddelboot, na vesla Ruderboot/Riemenboot; s kabino Kajütboot, dirkalni Rennboot, enojnotrupni Einhüllen-Boot, gumijast Schlauchboot, vojska hitri/torpedni vojska Schnellboot, vojska izkrcevalni Landungsboot, jurišni Sturmboot, motorni Motorboot, patruljni Patrouillenboot, pilotski Lotsenboot, pomožni Beiboot, rešilni Rettungsboot, torpedni Torpedoboot, zložljiv Faltboot)
dolžina čolna die Bootslänge
posadka čolna die Bootsbesatzung
motor za čoln der Bootsmotor
prikolica za čoln der Bootsanhänger/ večja: der Boottransporter
krov za čoln das Bootsdeck
voziti se s čolnom Boot fahren
vožnja s čolnom die Bootsfahrt
spustiti čoln ladja: ein Boot aussetzen
izposojevalnica čolnov der Bootsverleih

2. majhen na vesla: der Kahn
voziti se s čolnom Kahn fahren
vožnja s čolnom die Kahnfahrt

3. velik, tovorni: der Kahn, der Lastkahn, der Schleppkahn

4.
gorski reševalni čoln der Ackja

5.
stavni čoln das Setzschiff

6.
čolni figurativno (čevlji) Kähne množina

čóln boat; canoe; sloop; šport sculler, skiff, (na vesla) wherry

čóln na vesla rowing boat, ZDA rowboat
športni čóln sporting boat
majhen čóln dinghy
motorni čóln motorboat
platnen, zložljiv čóln folding canoe, collapsible boat
plitek, ploščat čóln punt, (za lov na divje race) gunning punt
velik čóln barge
velik in odprt čóln launch
torpedni čóln torpedo boat
reševalni čóln lifeboat
ribiški čóln fishing boat
gumijast čóln rubber dinghy, rubber boat
drog (kavelj) za odrivanje ali privlačenje čólnov boathook
izlet s čólnom boat trip, boating party
vožnja s čólnom boating, arhaično boatage
izposojevalnica čólnov boat hire (business)
voziti se s čólnom to go boating, to boat
prevažati kaj s čólnom to carry (ali convey ali transport) something by boat

čolnar moški spol (-ja …)

1. der Schiffer

2. (izdelovalec čolnov) der Bootsbauer