Franja

čofn|iti [ô] (-em) plumpsen, hinplumpsen; skozi kaj: durchplumpsen

čófniti

(štrbunkniti) to fall with a splash; to plump

čófniti tomber lourdement (et avec bruit); donner une tape (ali une claque) , giffler, calotter

čôfniti (-em) perf.

1. fare un tonfo

2. pren. cadere; žarg. šol. essere bocciato

3. dare uno schiaffo

čôfniti -em
1. bućnuti: kamen je čofnil v vodo
2. pljesnuti: čofniti koga po zobeh
3. pasti: pri izpitu je čofnil
4. udariti: težka kaplja je čofnila na tlak

skozi¹ [ó]

1. krajevni prislov: hindurch
po sredi skozi querdurch

2. časovni prislov: durchaus, die ganze Zeit, immerfort

3. z glagoli: durch-, hindurch- (čofniti durch etwas durchplumpsen, čutiti durch etwas durchfühlen, drveti/zdrveti durch etwas durchjagen, hiteti etwas durcheilen, iti hindurchtreten, hindurchgehen, kapljati durchtropfen, korakati durchmarschieren, pasti durchfallen, preriniti se skozi sich durchzwängen/hindurchzwängen, prodreti durchkommen, prodreti (etwas) durchbrechen, sich durcharbeiten durch, teči (etwas) durchfließen, durch (etwas) hindurchfließen)