Franja

čopič [ó] moški spol (-a …) der Pinsel, -pinsel (brivski Rasierpinsel, iz dlake Haarpinsel, iz ščetin Borstenpinsel, za grundiranje Grundierpinsel); živalstvo, zoologija der Haarpinsel
poteza čopiča die Pinselführung/ der Pinselstrich
jedkanje s čopičem die Pinselätzung
pisati/risati/slikati s čopičem pinseln

čópič brush

čópič za britje shaving brush
slikarski čópič paintbrush, brush-pencil, hair-pencil
poteza s čópičem a stroke of the brush
slikanje s čópičem brushwork

čópič (-a) m pennello:
okrogel, ploščat čopič pennello rotondo, piatto
pleskarski čopič pennellessa (da imbianchino)
slikarski čopič pennello da pittore
mojster čopiča grande, eccellente pittore

čópič m kičica, kist: slikarski, pleskarski čopič; brivni čopič
četkica, kefica za brijanje

čópič -a m., пе́нзель -зля ч., помазо́к -зка́ ч.

čópič -a m pensulă, penel

čôpič pinceau moški spol

brivski čopič blaireau moški spol
slikarski čopič brosse ženski spol (à peindre)

čôpič pincel m

čopič za britje pincel para afeitar

blaireau [blɛro] masculin jazbec; čopič (za britje, za slikanje)

Brettbürste, die, čopič

Brettpinsel, der, čopič

brocha ženski spol čopič, čopič za britje

brocha gorda čopič za pleskanje
pintor de brocha gorda pleskar; pacač

brosse [brɔs] féminin krtača, ščetka; čopič

brosse à chapeaux, à chaussures, à cheveux, à dents, à habits, à ongles ščet za klobuke, obutev, lase, zobe, obleko, nohte
brosse à cirer, à reluire, à décrotter (ali: à poussière, à épousseter) ščet za namazanje z loščilom, za loščenje, blatarica
brosse à barbe čopič za britje
brosse à étriller čohalo
brosse à parquet ščet za parket
brosse métallique, en nylon žičnata, najlonska krtača
épreuve féminin à brosse krtačni odtis
donner un coup de brosse à quelque chose okrtačiti kaj
porter les cheveux en brosse, porter la brosse nositi, imeti kratke in pokončne lase (frizuro)
passer la brosse zbrisati; pozabiti
(figuré) une belle brosse skrbna izdelava (slike)

brush¹ [brʌš] samostalnik
krtača, ščetka, čopič, metlica; lisičji rep; grmičje, goščava, dračje; oplaz, pretep, praska, spopad
figurativno slikar, slikarstvo

at a brush, at the first brush v prvem zamahu
to give s.o. a brush grdo s kom ravnati, tepsti ga
tarred with the same brush enak, prav tak
to give it another brush še enkrat obdelati, izdelati
to give s.o. a brush-down okrtačiti koga

čȅtka ž
1. krtača: četka za zube, za odijelo, za odelo, za ribanje, za cipele; žičana, čelična četka; pčelarska četka omelce za ometanje čebel
2. čopič: četka za bojadisanje
3. resica, franža

kȉčica ž
1. čopič: slikarska kičica; potez -e; potez -om poteza s čopičem
2. čopek: uhvati je za -u
3. venec na konjski nogi
4. vrh drevesa: ti se penji jeli u -e
5. bot. tavžentroža, Centaurium

kȉščica ž pisalo, čopič

Malpinsel, der, (slikarski) čopič

paintbrush [péintbrʌš] samostalnik
čopič

pencil¹ [pensl] samostalnik
svinčnik, črtnik, črtalo; snop žarkov
arhaično čopič
figurativno risarska umetnost

in pencil s svinčnikom (napisano, narisano)
geometrija pencil of lines snop črt; črte, ki gredo skozi eno točko
fizika pencil of light snop žarkov, ki gredo skozi eno točko