Franja

čopast [ô] (-a, -o) schopfartig; quastenförmig; büschelförmig, büschelig
čopast rep der Quastenschwanz
gradbeništvo, arhitektura čopasta streha das Walmdach/Schopfwalmdach/Krüppelwalmdach
živalstvo, zoologija čopasta škrga die Büschelkieme
rastlinstvo, botanika schopfartig

čópast touffu, en forme de touffe

čopasti škrjanček alouette huppée (ali à huppe)

čópast (-a -o) adj. col ciuffo, in forma di ciuffo; crestato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. čopasta čaplja gazza ciuffetto (Ardeola ralloides)
čopasta pita pitta (Pitta cucullata)
čopasti ponirek svasso maggiore (Podiceps cristatus)
čopasti škrjanec capellaccia, allodola cappellata (Galerida cristata)

čópast i čôpast -a -o
1. nalik na čuperak: -i lasje
2. ćubast, kukmast: -a kokoš
3. s kićankom: -a kapa

čôpast tufted; tuft-like, crested

čôpasti škrjanec crested lark

rep¹ [ê] moški spol (-a …)

1. der Schwanz
konjski rep der Pferdeschwanz, der Schweif
( živalstvo, zoologijačopast Quastenschwanz, kupiran - pasji Stummelschwanz, levji Löwenschwanz, lisičji Fuchsschwanz, oprijemalni Greifschwanz, Rollschwanz, pasji Hundeschwanz, plezalni Wickelschwanz, podganji Rattenschwanz, srpast Sichelschwanz, veslasti Ruderschwanz, zvit Ringelrute)
pahljačast rep pri pticah: der Fächer, das Rad, pavji: Pfauenrad
lovstvo pasji ipd.: die Rute, lisičji: die Lunte, zajčji, kunčji: die Blume, lisičji, volčji: die Standarte, medvedji: der Bürzel, jelenov, srnjakov ipd.: der Wedel, pri divjem prašiču: der Schmörkel, pri perjadi: der Stoß, pri ruševcu: die Leier; živalstvo, zoologija pri vodnem ščipalcu: das Raubbein, pri raku: die Schere
želo na repu škorpijon: der Schwanzstachel
z … repom -schwanzig
(dolgim langschwanzig)

2. (kos živine) das Stück

3.
goveji rep jed: der Ochsenschwanz, juha: die Ochsenschwanzsuppe

4.
tehnika lisičji rep žaga: der Fuchsschwanz, die Schweifsäge
v mizarstvu: lastovičji rep die Zinke

5. vrsta die Menschenschlange
|
… repa Schwanz-
(dolžina die Schwanzlänge, konec die Schwanzspitze, oblika die Schwanzform)
mahati z repom mit dem Schwanz wedeln, (dobrikati se) schwänzeln (um)
stisniti rep med noge den Schwanz einkneifen/einziehen (tudi figurativno)
figurativno imeti rep in glavo Hand und Fuß haben
ujeti za rep koga am/beim Rockzipfel erwischen, einen Zipfel zu fassen bekommen
biti na repu (jemandem) nachtraben
konja pri repu sedlati die Ochsen hinter den Pflug spannen, das Pferd beim Schwanz aufzäumen