čistost ženski spol (-i …) die Reinheit; (neumazanost) die Reinlichkeit, die Sauberkeit; namenov ipd.: die Lauterkeit; (krepostnost) die Keuschheit; tekočine: (bistrost) die Klarheit; -reinheit (jezika Sprachreinheit, slogovna Stilreinheit, sortna Sortenreinheit zvočna Klangreinheit)
ohranjati čistost [reinhalten] rein halten (tudi tehnika)
ohranjanje čistosti die Reinhaltung, -reinhaltung
(zraka Luftreinhaltung)
Zadetki iskanja
- čístost purity; (spolna) chastity; innocence
- čístost pureté ženski spol , netteté ženski spol , clarté ženski spol , chasteté ženski spol
- čístost (-i) f purezza, purità (tudi ekst.)
- čístost ž čistost: čistost namenov, pasme, jezika
- čístost limpreza f ; puridad f ; limpidez f ; fig castidad f
- čístost -i ž
1. puritate
2. candoare, neprihănire
3. castitate - astinēnza f
1. zdržnost; čistost; odpovedovanje
2. relig. post:
giorni di astinenza (di magro) postni dnevi
fare astinenza postiti se, jesti postno hrano - blancheur [blɑ̃šœr] féminin belina, belost; figuré čistost
- candeur [kɑ̃dœr] féminin čistost, preprosta nedolžnost, preprostost, odkritosrčnost, naivnost
- candidezza f
1. brezmadežna belina
2. čistost, nedolžnost
3. iskrenost; odkritosrčnost; prostodušnost
4. preproščina, lahkovernost, naivnost - candoáre f
1. čistost, nedolžnost
2. iskrenost, odkritosrčnost - candore m
1. belina
2. nedolžnost, čistost
3. iskrenost; odkritosrčnost; prostodušnost
4. preproščina, lahkovernost, naivnost - castidad ženski spol (nravna) čistost
voto de castidad zaobljuba čistosti - castità f čistost
voto di castità relig. zaobljuba čistosti - chasteness [čéistnis] samostalnik
čistost, sramežljivost; preprostost - chasteté [šastəte] féminin čistost, nedolžnost, krepostnost
faire vœux de chasteté napraviti zaobljubo čistosti - chastity [čǽstiti] samostalnik
čistost, neomadeževanost, devištvo, nedolžnost; preprostost - claridad ženski spol svetlost, svit, svetloba; jasnost; čistost, prozornost; odkritosrčnost; slava
- clāritās -ātis, f (clārus)
1. jasnost, zvočnost, razločnost, čistost (glasu): in pedibus celeritas, claritas in voce Ci., c. visūs Plin., solis Sen. ph., vocalium Q.
2. pren.
a) duševna jasnost, bistrost: Q., Cod. Th.
b) svetlost, sijaj, slava, imenitnost, slovitost: Sen. ph., Plin., viri cum claritate tum usu belli praestantes N., cum tanta gessisset, num te claritatis paenitebat? Ci., cl. urbis Cu., generis Q., natalium T.