Franja

čisti|ti (-m) očistiti putzen, reinigen, säubern; prostore: reinigen, reinemachen, [saubermachen] sauber machen; z drgnjenjem: scheuern; tekočine tehnično: läutern, v napravah: klären; tehnika s prepihavanjem: sauberblasen; (odstranjevati žlindro ipd.) entschlacken; tehnika (prečistiti) snovi: feinen
tehnika plamensko čistiti flämmen
ulice snega: Schnee räumen

čístiti to clean; to cleanse; to purify; (sladkor ipd.) to refine; figurativno to purge

čístiti si perje (o pticah) to preen one's feathers (ali oneself)
čístiti progo to clear the line
čístiti tla to scrub, to clean the floor
kemično čístiti (obleko) to dry-clean; medicina (o zdravilu) to act as aperient (ali as laxative)

čístiti nettoyer , (zrak, kri) purifier , (jezik) épurer , (sladkor) affiner ; (čevlje) décrotter , (žita) monder, vanner , (od blata) décrotter , (od prahu) épousseter , (tekočino) épurer , (posodo) récurer

čístiti (-im)

A) imperf. ➞ očistiti

1. pulire:
čistiti prah pulire la polvere
čistiti zobe pulire i denti

2. (odstranjevati primesi) pulire; depurare; spulare; nettare:
čistiti gozd diradare il bosco
čistiti rudo depurare il minerale
čistiti solato nettare, mondare l'insalata
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. čistiti (črevo) purgare
voj. čistiti (teren) rastrellare
čistiti (tekočino) chiarificare

B) čístiti se (-im se) imperf. refl. chiarirsi, chiarificarsi

čístiti -im
1. čistiti: čistiti čevlje, obleko z bencinom, žito za seme
2. bistriti: čistiti vodo
3. trijebiti, trebiti: čistiti gosence na drevju
4. vedriti: nebo se čisti
5. proređivati: čistiti gozd

čístiti purificar; purgar; limpiar; refinar ; (politično) purgar ; (rano) absterger

čístiti -im nedov., чи́стити чи́щу недок., вичища́ти -ща́ю недок., очища́ти -ща́ю недок., прибира́ти -ра́ю недок.

čístiti -im nedov.
1. a curăţa
2. a epura

čéditi -im
I.
1. čistiti: čediti hlev, hišo
2. trijebiti (treb-): čediti drevje
II. čediti se
1. dotjerivati (-ter-) se: po celo uro se čedi pred ogledalom
2. čistiti se: čedit se hodijo kar za grm

dristíti -im purgirati, čistiti: dristiti bolnika

izčéjati i sčéjati -am čistiti, iščišćavati

kídati -am nedov., чи́стити |сніг| чи́щу недок.

mésti metem
1. mesti, padati, vijati, vejati: tri dni že mete, da je snega čez kolena
2. mesti, čistiti, pometati: mesti drobtine z mize

obírati -am
I.
1. brati, obirati, trgati: obirati češnje, hmelj, s strojem, z roko
2. brstiti: koze obirajo grmovje
3. biskati, trijebiti (tre-), čistiti: obirati uši
trijebiti se od vašiju
4. vivati se: kure se obirajo
5. glodati: najraje obira kosti
6. pri kartanju obirati soigralce guliti učesnike u igri kartama, dizati učesnicima novac
7. panjkati, opadati, ogovarati: za hrbtom obirati prijatelje
II. obirati se skanjivati se, oklijevati (-kle-), tromo raditi: pojdi brž, kaj se obiraš; obirati se pri delu

očiščeváti -ujem čistiti, očišćavati, očišćivati, pročišćivati

ométati -am
1. ometati: ometati pajčevine; s krilom po tleh; ometati čebele s sata
2. čistiti: ometati dimnike

sejáti sejem, sej -te, sejal -a, sejan -a
1. sijati, sejati: sejati žito, pšenico, lan, repo
2. sijati, sejati, širiti: sejati bolezen, zmotne ideje
3. sijati, sejati, čistiti: sejati moko, pesek, rudo
4. rasipati: denar; kdor veter seje, bo vihar žel

smírkati -am čistiti, glačati smirkom, šmirglom, šmirglati, šmirglovati

snažíti snažim, snaži -ite, snažil -ila i snážiti -im čistiti: snažiti hišo, po hiši; snažiti obleko, čevlje

učínjati -am opčinjati, opčinjavati, čistiti