Franja

čisti|ti (-m) očistiti putzen, reinigen, säubern; prostore: reinigen, reinemachen, [saubermachen] sauber machen; z drgnjenjem: scheuern; tekočine tehnično: läutern, v napravah: klären; tehnika s prepihavanjem: sauberblasen; (odstranjevati žlindro ipd.) entschlacken; tehnika (prečistiti) snovi: feinen
tehnika plamensko čistiti flämmen
ulice snega: Schnee räumen

čȉstiti -īm
I.
1. snažiti: čistiti obuću, cipele
2. čistiti: čistiti pušku; kemijski, hemijski čistiti odijelo; mlazom vode čistiti tla, pod; čistiti teren od neprijatelja, drvo od gusjenica; čistiti jezik
3. pometati: čistiti metlom, odžak, dimnjak, pred svojim pragom, ispred svoje kuće
4. čistiti pete bežati
5. naglo jesti: čim sjedoše za sto, počeše čistiti prženu šunku
6. braniti: branič čisti pred golom opasnu situaciju
7. skopiti, rezati: čistiti vepra
II. čistiti se
1. snažiti se
2. čistiti se: bolesnik se čisti
3. vedriti se: nebo se čisti
4. izgubiti se: čisti se odavde!

čístiti to clean; to cleanse; to purify; (sladkor ipd.) to refine; figurativno to purge

čístiti si perje (o pticah) to preen one's feathers (ali oneself)
čístiti progo to clear the line
čístiti tla to scrub, to clean the floor
kemično čístiti (obleko) to dry-clean; medicina (o zdravilu) to act as aperient (ali as laxative)

čístiti nettoyer , (zrak, kri) purifier , (jezik) épurer , (sladkor) affiner ; (čevlje) décrotter , (žita) monder, vanner , (od blata) décrotter , (od prahu) épousseter , (tekočino) épurer , (posodo) récurer

čístiti (-im)

A) imperf. ➞ očistiti

1. pulire:
čistiti prah pulire la polvere
čistiti zobe pulire i denti

2. (odstranjevati primesi) pulire; depurare; spulare; nettare:
čistiti gozd diradare il bosco
čistiti rudo depurare il minerale
čistiti solato nettare, mondare l'insalata
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. čistiti (črevo) purgare
voj. čistiti (teren) rastrellare
čistiti (tekočino) chiarificare

B) čístiti se (-im se) imperf. refl. chiarirsi, chiarificarsi

čístiti -im
1. čistiti: čistiti čevlje, obleko z bencinom, žito za seme
2. bistriti: čistiti vodo
3. trijebiti, trebiti: čistiti gosence na drevju
4. vedriti: nebo se čisti
5. proređivati: čistiti gozd

čístiti purificar; purgar; limpiar; refinar ; (politično) purgar ; (rano) absterger

čístiti -im nedov., чи́стити чи́щу недок., вичища́ти -ща́ю недок., очища́ти -ща́ю недок., прибира́ти -ра́ю недок.

čístiti -im nedov.
1. a curăţa
2. a epura

чи́стити чи́щу недок., čístiti -im nedov., kídati |sneg| -am nedov.

acicalar čistiti (nož, meč), polirati

acicalarse načičkati se, nagizditi se

acrisolar (pre)čistiti (kovine)

acrisolarse fig obnesti se

affiner [afine] verbe transitif čistiti, žlahtniti (kovine); (s)tanjšati, izostriti, ošiliti; mikati (lan); izboljšati (okus); napraviti okusnejše (jedi); figuré izboljšati, popraviti

s'affiner (o)čistiti se, postati finejši; postati špičast (obraz)
affiner les fromages dokončati zorenje sira
son goût s'est affiné okus se mu je izboljšal, je postal finejši

afinar stanjšati, izpopolniti, izravnati, nabrusiti, prilagoditi; čistiti (kovine); uglasiti (instrumente); olikati; točno intonirati, pravilno igrati (peti)

alambicar [c/qu] destilirati, čistiti; skopo (pičlo) odmeriti; pretirano brusiti (slog, jezik); tuhtati, izmodrovati

alcorzar [z/c] z ledenim sladkorjem prevleči; (o)čistiti, okrasiti

alcorzarse prisiljeno (pretirano sramežljivo) se vesti, pačiti se; braniti se (ko kmečka nevesta), priskutovati se (pri jedi); ubrati mile strune

apurar (o)čistiti; izčrpati, porabiti; pretehtati, natančno preiskati; dokončati; nadlegovati; ameriška španščina (pri)siliti, priganjati

apurar responsabilidades krivce na odgovornost poklicati
apurarse mučiti se, pogum izgubiti, žalostiti se; Am pohiteti
apurarse por poco takoj pogum izgubiti
¡no se apure! le nič strahu!
apurar la copa del dolor hasta las heces izpiti čašo trpljenja do dna

arenar posuti s peskom; drgniti, čistiti

astiquer [-ke] verbe transitif loščiti, čistiti; polirati

astiquer le parquet, les cuivres loščiti parket, bakreno posodo, pihala

ausprüfen elektronische Datenverarbeitung čistiti