Franja

čeveljc [é] moški spol (-a …)
lepi čeveljc rastlinstvo, botanika der Frauenschuh
Venerin čeveljc rastlinstvo, botanika (pafiopedilum) der Venusschuh

čéveljc (-ljca) m scarpetta:
bot. lepi čeveljc cipripedio; pog. pianella della Madonna, scarpetta di Venere (Cypripedium calceolus)

čéveljc m
1. cipelica
2. lepi čeveljc bot. gospina papučica, Cypripedium alceolus

lepi čeveljc moški spol rastlinstvo, botanika der Frauenschuh; vrsta: Rotbrauner Frauenschuh

Venerin čeveljc moški spol rastlinstvo, botanika (pafiopedil) der Venusschuh

calceolus -ī, m (demin. calceus) čeveljc, čeveljček: calceoli repandi Ci. čevlji z ukrivljeno konico.

Noah's ark [nóuəza:k] samostalnik
Noetova barka
vremenoslovje paralelen mrenasti oblak
zoologija vrsta školjke
botanika čeveljc, ceptec

cipripēdio m (pl. -di) bot. lepi čeveljc (Cypripedium calceolus)

Frauenschuh, der, Pflanzenkunde lepi čeveljc, ceptec

lady's slipper [léidizslipə] samostalnik
botanika lepi čeveljc, ceptec

orchis -is, f (gr. ὄρχις modo) bot.

1. rastl. z modu podobnimi koreninami, cepêtec = dvolistni vimenjak ali ceptec = lepi čeveljc, zaščitena gozdna kukavica ali navadna kukavica: Plin.

2. = orchas: Col., Pall.; enako tudi soobl. orchīta -ae, m ali orchītēs -ae, m ali orchītīs -is, f (gr. ὀρχέτης, ὀρχεῖτις): Col., Plin., Ca., Varr., P. F.

tr̀bušnica ž
1. anat. potrebušnica, peritonaeum
2. bot. lepi čeveljc, Cypripedium calceolus

Venusschuh, der, Pflanzenkunde Venerin čeveljc, pafiopedilum

ceptec [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (lepi čeveljc) der Frauenschuh; (navadna kukavica) Gemeines Knabenkraut

góspin -a -o gospenji: gospin cvijet, cvet gl. kantarion; gospin vlasak ili paprica bot. laski device Marije, Adiantum capillus-veneris; -a papučica bot. lepi čeveljc, Cypripedium calceolus; -a trava bot. gl. kantarion

lép (-a -o)

A) adj.

1. bello:
lep obraz bel viso, visino
lepe noge belle gambe
lepa kot sonce bella come il sole

2. pren. (čist, snažen) pulito, ordinato:
lepi zvezki quaderni ordinati

3. (ki zbuja ugodje, prinaša zadovoljstvo) bello, incantevole, piacevole, ameno:
lepi kraji bei posti
odnesli so najlepše vtise ne riportarono i più bei ricordi
čaka ga lepa prihodnost lo attende un bell'avvenire, è un giovane di belle speranze

4. (ki ima zaželene lastnosti glede na zunanjost) bello:
piše lep jezik scrive in bella lingua
naredil se je lep dan la giornata s'è fatta bella

5. (ki presega povprečje; precejšen) bello:
ima kar lepe dohodke ha bei redditi
spremil ga je lep kos poti lo accompagnò un bel pezzo di strada

6. (zelo pozitiven) bello; ottimo; tanto:
doseči lepe rezultate conseguire ottimi risultati
hvala lepa!, najlepša hvala! mille grazie!, tante grazie!

7. iron. (za izražanje negativnosti, zanikanja) bello:
v lepo družbo zahajaš bei compagni ti sei trovato
lepo presenečenje si mi pripravil m'hai fatto una bella sorpresa

8. pren. (poudarja pomen samostalnika) bello:
imeti lepo priložnost avere una bella opportunità
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lep čas koga čakati aspettare qcn. un bel po' di tempo
to so bili lepi časi bei tempi!
lepega dne un bel giorno
pren. lepi spol il bel, il gentil sesso
za koga ne imeti lepe besede essere scortese con qcn.
z lepo (dobro)
besedo pri kom nič ne opraviti non combinare niente con le belle
lepo godljo komu skuhati combinare un bel pasticcio
iron. hvala lepa za tako pomoč bell'aiuto il tuo (il vostro) !
na lepe oči posojati denar prestare soldi sulla parola
lepa reč, kaj naj storim?! (izraža zadrego) mo' che faccio?!
ta je lepa! quest'è bella!
biti v najlepših (najboljših)
letih essere nel fiore degli anni
bot. lepa kislica romice (Rumex pulcher)
lepi čeveljc ciripedio, pianella della Madonna (Cyripedium calceolus)
lepi jeglič primula (Primula auricula)

B) lépi (-a -o) m, f, n
ne z lepo ne z grdo né con le belle né con le brutte
delati se lepega farsi bello
(kaj storiti) zaradi lepšega per far colpo, per fare bella figura
iti na lepše andarsene, andare in vacanza, andare a spassarsela
na vsem lepem d'un tratto, improvvisamente
iti na sprehod v lepem andare a passeggio col bel tempo
iskanje lepega v umetnosti la ricerca del bello nell'arte

pàpučica ž
1. copatica
2. zool. paramecij, Paramaecium caudatum
3. gospina papučica bot. lepi čeveljc, Cypripedium calceolus

pianēlla f

1. copata, natikač

2. gradb. ploščica (za oblaganje ipd.)

3. bot.
pianella della Madonna (cipripedio) lepi čeveljc, čeveljček (Cypripedium calceolus)

scarpetta f

1. pomanjš. od ➞ scarpa čeveljček

2. otroški, ženski čevelj; nizki čevelj:
scarpette da ballo plesni čevlji; šport
scarpette da corsa, da ginnastica, da pugile tekaški, telovadni, boksarski čevlji

3. pren. pog.
fare la scarpetta s kruhom pomazati krožnik

4. bot.
scarpetta di Venere (cipripedio) čeveljc, marijini čeveljčki