Franja

čestokrat [é] oftmals, häufig, mehrfach

čésto(krat) souvent, fréquemment, bien des fois

čéstokrat adv. knjiž. frequentemente, di frequente, spesso, sovente

čéstokrat pril. čestoput, često

čésto(krat) frecuentemente; a menudo; muchas veces

adésea, adéseori adv. velikokrat, pogosto, pogostoma, čestokrat

saepe, komp. saepius, superl. saepissimē, adv. (saepe je neutr. nekega adj. *saepis -e „zagrajen“, „stlačen“, „gost“, od koder tudi saepiō, saepēs, praesēpēs, praesēpia) velikokrat, pogosto(ma) (večkrat, največkrat, prevečkrat), dostikrat, mnogokrat, često (češče, najčešče ali prečesto), čestokrat, mnogokdaj, marsikdaj, marsikaterikrat, marsikrat (naspr. nonnumquam, raro): PL., TER., C., L., S. idr., quod etsi saepe dictum est, dicendum tamen est saepius CI., vinum aegrotis prodest raro, nocet saepissime CI., bene saepe ENN. FR., CI., saepe multi ali multi saepe CI. = mnogi drugi, saepe et multum ali multum et saepe CI., quam saepissime CI. kolikor krat (je) le mogoče, kar največkrat; saepe (saepius) numero, gl. saepe-numerō.

saepe-numerō, adv. (ixpt. saepe in abl. numerō „pogosto po številu“), piše se tudi ločeno saepe numero zelo (res) velikokrat (dostikrat), mnogokrat, večkrat, zelo (res) pogosto(ma), zelo (res) često, čestokrat, mnogokdaj, marsikdaj, marsikaterikrat, marsikrat: dixi iam antea saepe numero CI., quibuscum saepe numero Helvetii congressi C., saepe numero, patres conscripti, multa verba in hoc ordine feci S.; komp. saepiusnumero ali saepius numero: GELL.

saepiusculē, adv. (demin. saepe, saepius) zelo pogosto (često), zelo pogostoma (velikokrat, dostikrat), večkrat, čestokrat, mnogokdaj, marsikdaj, marsikaterikrat, marsikrat: saepiuscule (po novejših izdajah sepicule) peccas PL. (Casina 703; tako piše PRISC., v rokopisih pa vseskozi najdemo saepicule).

čésto čéstokrat often; frequently; repeatedly; many a time; arhaično oftentimes

zelo čésto, čéstokrat as often as not

ὅτε¹ [Et. iz jo – (gl. ὅς) + τε], ep. tudi ὅ-τε τε 1. časovni veznik: a) z ind. kadar, ko, tedaj ko, medtem ko, ἔστιν ὅτε včasih, čestokrat:; b) z opt. izraža dejanje, ki se ponavlja: kadarkoli, vsakokrat, kadar ὅτε μιν γλυκὺς ὕπνος ἱκάνοι, ὅτε θυμὸς ἀνώγει; c) kondicionalno ὅτε μή = εἰ μή ako ne, razen če, če ne morda οὐκ ἂν ἆσσον ἱκοίμην, ὅτε μὴ αὐτός γε κελεύοι, οὐδὲν ἄλλο ὅτε μή samo; d) πρίν γ' ὅτε prej nego, ὅτε πέρ τε kadar ravno, ὅτε περ tudi kadar (če), ἕως ὅτε, εἰς ὅτε dotlej, da, toliko časa, da; e) včasih (za glagoli μέμνημαι, ἀκούω, οἶδα itd.) = ὅτι da, ἦ οὐ μέμνῃ, ὅτε τ' ἐκρέμω ὑψόθεν ali se ne spominjaš (časa, ko), da si visel. 2. vzročno: ker, ὅτε δή ker pač.