Franja

čepic|a [é] ženski spol (-e …) die Mütze, -mütze (s cofom die Zipfelmütze, jakobinska Jakobinermütze, nočna Nachtmütze, službena Dienstmütze, volnena Wollmütze); die Kappe (jahalna Reitkappe, lovska Jagdkappe, norčevska Narrenkappe/Schellenkappe); pri ženski narodni noši večinoma: die Haube
sokolja čepica lovstvo die Falkenhaube
rastlinstvo, botanika koreninska čepica die Wurzelhaube
ščitek na čepici der Mützenschirm

čépica ž čepica, kapica

čépica cap; hood

kopalna čépica swimming cap
nočna čépica nightcap
izdelovalec čepic capmaker
vrteti čépico v rokah to twirl one's cap in one's hands

čépica bonnet moški spol , coiffe ženski spol , casquette ženski spol

čépica (-e) f obl. berretto, berretta:
baskovska čepica (berretto) basco
med. Hipokratova čepica berretto ippocratico, bendaggio
hist. jakobinska čepica berretto frigio
kolesarska čepica berretto da ciclista
bot. koreninska čepica cuffia, paleoriza
nočna čepica berretto da notte
norčevska čepica berretto da buffone, a sonagli
voj. vojaška čepica berretto militare, bustina

čépica ž ćepica, kapica: operacijska, vojaška, športna čepica

čépica gorra f ; (brez ščitnika) gorro m

baskovska čepica boina f
krznena čepica gorra de piel(es)

čépica -e ž., карту́з -а́ ч., кашке́т -а ч., ке́пка -и ж.

čépica -e ž şapcă; chipiu

čepica za bejzbol stalna zveza
(športno pokrivalo) ▸ baseballsapka
Sopomenke: kapa za baseball, kapa za bejzbol

koreninska čepica ženski spol rastlinstvo, botanika die Wurzelhaube

okrogla čepica ženski spol die Kalotte

béguin [begɛ̃] masculin čepica, avbica; familier živa in često bežna ljubezen, zaljubljenost; populaire ljubček

avoir le, un béguin pour quelqu'un biti noro zaljubljen v koga
avoir un béguin imeti ljubčka
faire un béguin dobiti si dekle, ljubico

béret [berɛ] masculin (baskovska) čepica, bareta

béret marin mornarska čepica

berretta f

1. čepica:
berretta da notte nočna čepica
berretta da prete, prelatizia črni biret, kardinalski biret
far di berretta pog. odkriti se, sneti čepico v znak spoštovanja

2. bot.
berretta da prete kozji presnec (Evonymus europaea)

berretto m čepica, kapa; baretka:
berretto basco baskovska čepica
berretto goliardico študentovska čepica
berretto frigio frigijska čepica
levarsi il berretto pren. odkriti se

boina ženski spol (baskovska) čepica

bonnet¹ [bɔ́nit] samostalnik
klobuk, čepica, pokrivalo; pokrov (avto)
sleng pomagač, sokrivec

to have a bee in one's bonnet biti nekoliko čudaški, imeti fiksno idejo
to fill s.o.'s bonnet zavzemati mesto drugega, biti mu enakovreden
to vail the bonnet spoštljivo se odkriti

bonnet [bɔnɛ] masculin čepica, kapa; vsak od žepov modrčka

bonnet d'âne oslovska kapa iz papirja (za lene učence)
bonnet de bain čepica za kopanje
bonnet de nuit nočna čepica
bonnet à poils, de fourrure kučma, krznena čepica
bonnet phrygien rdeča kapica revolucionarjev (1789)
gros bonnet (figuré) vplivna oseba, visoka, velika živina
deux têtes sous un bonnet dve glavi istih mnenj
avoir la tête prés du bonnet hitro vzkipeti, biti nagle jeze
consulter son bonnet (figuré) nekaj prespati
jeter son bonnet pardessus les moulins ne se zmeniti za mnenje ljudi, požvižgati se (o lahkoživi ženski)
opiner du bonnet k vsemu da reči
parler à son bonnet sam s seboj govoriti
prendre quelque chose sous son bonnet prevzeti odgovornost za kaj, napraviti kaj na lastno odgovornost
c'est blanc bonnet et bonnet blanc to je eno in isto

calōtta f

1. mat. kalota:
calotta sferica krogelni odsek

2. ekst.
calotta polare polarna kapica
la calotta dell'orologio pokrov ure

3. arhit. obok, svod

4. anat. (lobanjski) svod, kalota

5. (duhovniška) čepica; mrežica la lase