Franja

čenč|a [é] ženski spol (-e …)

1. človek: das Plappermaul, moški: der Plapperer, ženska: die Plapperliese

2. množina čenče das Geschwätz (babje das Weibergeschwätz), der Klatsch

čénča čenče pl gossip, talk; nonsense; tittle-tattle, twaddle; stuff; drivel; (oseba) chatterbox; gossip; gossiper

babje čénče old wives' tales
čénče! rubbish!, nonsense!, fiddlesticks!
to so same čénče this is mere gossip
širiti čénče to retail scandal

čénča radotage moški spol , bavardage moški spol , commérage moški spol ; (oseba) radoteur moški spol , radoteuse ženski spol , bavard moški spol , bavarde ženski spol

čénča (-e) f

1. frottola, ciarla, fandonia, panzana

2. ciancia, chiacchiera

3. pren. (klepetav človek) ciarlone, parolaio

čénča ž (it. ciancia)
1. naklapalica, ćakula, naklapanje, trabunjanje, koještarija: to so prazne -e to
su puste riječi; babje -e
rekla-kazala
2. naklapalo, trabunjalo
3. čenča marina trućalo

čénča pampirolada f , pamplina f , necedad f , cotilleo m ; (oseba) vanílocuo m , parlanchín m , chismosa f

čenče chismes m pl, comadreo m, comadrerías f pl

čénča -e ž., базі́ка -и ч., ж.

čénča -e ž scorneală, bârfă

bagola f

1. bot. nareč. jagoda

2. severnoital. čenča, marnja

baia¹ f

1. šala, norčija:
dare la baia a qcn. norčevati se iz koga

2. pren. malenkost, otročarija; čenča, marnja:
son tutte baie to so same čenče

balivérnă -e f čenča, izmišljotina

balla f

1. bala

2. pren. čenča, izmišljotina, laž:
dire, raccontare balle čenčati, praviti laži
sono tutte balle! to so same izmišljotine!

3. nareč. pijanost:
prendere una balla napiti se, nacukati se

benétalo m, s gobezdač, čvekač, čenča

bomba

A) f

1. bomba:
bomba a mano ročna bomba
bomba asfissiante, incendiaria, lacrimogena, dirompente plinska, zažigalna, solzilna, rušilna bomba
bomba Molotov molotovka
bomba carta pasja bombica, petarda
bomba a orologeria tempirana bomba
bomba A, bomba atomica atomska bomba
bomba H, bomba all'idrogeno, bomba termonucleare, bomba nucleare hidrogenska bomba
bomba N, bomba al neutrone nevtronska bomba
a prova di bomba neprebojen; pren. zelo trden, neuničljiv:
un' amicizia a prova di bomba zelo trdno prijateljstvo

2. geol.
bomba vulcanica vulkanska bomba

3. pren. toskansko čenča, govorica; bomba, senzacija, škandal

4. pren. pog. doping

5. kulin. bomba

6. med.
bomba al cobalto kobaltova bomba

7. igre zapik:
tornare a bomba pren. vrniti se k predmetu, k stvari

8. polcilinder

B) agg. invar. senzacionalen:
notizia bomba senzacionalna vest

borra f

1. buret

2. ostrižine

3. pren. odpadek

4. ekst. čenča, česnanje

bullebulle moški spol čenča

buscheratura f pog. neumnost, čenča; malenkost

charla ženski spol čenča, blebetanje; kramljanje

estar de charla kramljati

chatterbox [čǽtəbɔks] samostalnik
klepetulja, čenča, raglja, blebetač, blebetavka
ameriško, vojska, sleng strojnica, mitraljez

chocho moški spol čenča, čenčav star človek; s sladkorjem potresen cimet ali citronat