Franja

češpljev [é] (-a, -o) Zwetschen-, Pflaumen- (cmok der Zwetschkenknödel, čežana das Pflaumenmus)
figurativno češpljeva voda za zelo redko kavo: der Blümchenkaffee/Negerschweiß

češpljev pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ szilva, szilvásSopomenke: slivov

2. (o drevesu) ▸ szilva, szilvafa
Sopomenke: slivov

čéšpljev (-a -o) adj.

1. di susino:
češpljev kapar cocciniglia del prugno

2. di, della susina; di susine:
gastr. češpljevi cmoki gnocchi di susine

čéšpljev -a -o šljivov: -i cmoki
knedle, valjušci sa šljivama

čéšpljev de ciruela(s)

češpljeva mezga confitura f de ciruelas
češpljevo žganje aguardiente m de ciruelas

češpljev zavijač stalna zveza
zoologija Grapholita funebrana (škodljiva žuželka) ▸ szilvamoly
Sopomenke: slivov zavijač

prūniceus 3 (prūnus) češpljev, slivov: torris O.

Zwetsch(g)en- češpljev

сливовый slivov, češpljev

Pflaumenbohrer, der, Tierkunde češpljev rilčkar

Pflaumenwickler, der, Tierkunde češpljev molj

šljȉvotoč m zool. češpljev rilčkar, Rhynchites cupreus

Zwetschkenknödel, der, češpljev cmok

cmok [ô] moški spol (-a …)

1. jed: der Kloß, der Knödel; mesni: der Klops; -kloß, -knödel (češpljev Zwetschkenknödel, jetrni Leberknödel, krompirjev Kartoffelknödel, kruhov Semmelknödel, mesni Fleischkloß, mozgov Markkloß, zdrobov der Grießkloß)
juha z jetrnimi cmoki die Leberknödelsuppe

2. (poljubček) der Schmatz

cmòk dumpling

krušni cmòk bread dumpling
krompirjev cmòk potato dumpling
češpljev cmòk plum dumpling; (mlask) smack, smacker; (poljub) hearty kiss, smack, smacker, arhaično buss

cmòk

češpljev (marelični) cmok bola f de ciruela (de albaricoque)
krompirjev cmok bola de patata rallada
mesni cmok albóndiga f, albondiguilla f

dulce moški spol slaščica, sladica

dulce de ciruela češpljev kompot
dulce de almíbar v sladkornem sirupu vkuhano sadje
dulce de guinda vkuhane češnje
dulce del paraiso vrsta biskvitnega kolača z mandlji
jamón en dulce sladka gnjat
plato de dulce sladka (močnata) jed
dulces pl sladkarije, sladko pecivo

kapar moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija die Schildlaus (ameriški/San José San-José-Schildlaus, hrastov Eichen-Schildlaus, manin Manna-Schildlaus, murvji Maulbeer-Schildlaus, voskov Wachs-Schildlaus, indijski voskov Ostindische Wachs-Schildlaus, citrusov die Orangenlaus, kavni die Kaffeelaus, košeniljni die Kochenillelaus, vejičasti Gemeine Kommaschildlaus, češpljev Gemeine Napfschildlaus, trtni Wollige Napfschildlaus)
barvarski kapar Färberschildlaus
koprivni kapar Nesselröhrenlaus
lakov kapar Lackschildlaus
orjaški kapar Riesenschildlaus

koláč gâteau moški spol , tarte ženski spol

češnjev kolač tarte aux cerises
češpljev kolač gâteau (ali tarte) aux prunes (ali aux quetsches)
sadni kolač tarte aux fruits
ženitovanjski kolač gâteau de mariage

koláč pastel m ; tarta f

češnjev kolač tarta de cereza (ali de guindas)
češpljev (rižev, sadni) kolač tarta de ciruelas (de arroz, de frutas)