Franja

češplj|a ženski spol (-e …)

1. rastlinstvo, botanika die Pflaume, drevo: der Pflaumenbaum sadež: die Pflaume, die Zwetsche
moder kot češplja pflaumenblau
velik kot češplja pflaumengroß
suha češplja die Dörrpflaume
figurativno pobrati svojih pet češpelj seine sieben Sachen packen (und gehen)

2. (ženski spolni organ) die Möse

3. zaničljivo za žensko: das Weibsbild

čéšplja (sadež) plum, (drevo) plum tree

suhe čéšplje dried plums

čéšplja prune ženski spol , quetsche ženski spol ; (drevo) prunier moški spol

čéšplja (-e) f

1. bot. (drevo) susino, prugno (Prunus domestica)

2. (sad) susina, prugna

čéšplja ž (nj. dijal. zweschpe) šljiva: suhe -e

čéšplja ciruela f ; (drevo) ciruelo m

cirolero moški spol sliva, češplja (drevo)

ciruela ženski spol sliva, češplja

ciruela amarilla, ciruela mirabela mirabela
ciruela claudia ringló
ciruela de fraile velika rumena sliva
ciruela pasa suha sliva
mermelada de ciruelas češpljeva marmelada

ciruelo moški spol sliva, češplja (drevo); tepec

cjèpača ž (ijek.), cèpača ž (ek.) češplja, katere meso gre rado od pečke

kàlānka ž kalanka, breskev, češplja

Möse, die, (-, -n) češplja, finka

Pflaume, die, (-, -n)

1. Pflanzenkunde sliva, češplja; (Vulva) češplja

2. figurativ zezanje; für Menschen: neroda, nesposobnež gedörrte Pflaumen suhe slive/češplje

Pflaumenbaum, der, Pflanzenkunde sliva, češplja

plum [plʌm] samostalnik
botanika češplja, sliva; rozina (v pecivu)
figurativno izbrana stvar, donosna služba, poslastica
britanska angleščina, sleng 100.000 funtov
sleng plačilo za podporo pri volitvah
ameriško, sleng nenadno obogatenje

dried plums suhe češplje

plum-tree [plʌmtri:] samostalnik
botanika češplja (drevo)
ameriško, sleng (politične itd.) zveze

to shake the plum-tree izkoristiti svoje zveze

prugna

A) f agr. sliva, češplja (sad)

B) agg. invar. vijoličasto rdeč

prugno m bot. (susino) sliva, češplja (Prunus domestica)

pruna ženski spol sliva, češplja

prune [prün] féminin sliva, češplja; adjectif, invariable temno vijoličaste barve

pour des prunes zastonj, za prazen nič
compote féminin de prunes slivov kompot
confiture féminin de prunes češpljeva marmelada
des prunes! (populaire) kaj še! figo!
eau-de-vie féminin de prune, de la prune slivovka
robe féminin prune obleka temno vijoličaste barve
tarte féminin aux prunes češpljev kolač
avoir sa prune (populaire) biti pijan, nadelan
ce ne sont pas des prunes! to niso malenkosti! to gre predaleč!