Franja

čar moški spol (-a …)

1. (urok) der Zauber; die Behexung, die Verzauberung

2. (mik) der Zauber, der Reiz; (šarm) der Liebreiz
figurativno ženski čari Reize množina
razkazovati vse čare alle Reize spielen lassen

čar charme moški spol , enchantement moški spol , fascination ženski spol , envoûtement moški spol

ženski čari charmes moški spol množine
čar novega le charme (ali l'attrait moški spol) du nouveau (ali de la nouveauté)

čâr čâra m, mest. u čáru, mn. čâri, rod. čárā, daj. čârima, tož. čȃre, čâr čâri ž, mn. čâri, rod. čárī, daj. čárima, tož. čȃri
1. čar: ona umije da pokaže svoje čari; u Vuku je bilo toliko neposredne snage i čara da je iz Kopitara izvukao ono što je u Kopitaru bilo za Vuka najdragocenije; pred njom je sada iskrsnuo sa svim svojim čarima i onaj lijepi dan; ali znaj, pesma uzalud pokušava da vrati čari starinskoga doba
2. mn. čarovnije: da čini čare, da liječi marvu i ljude; iz početka je mislio da su to čari kakvi

čár charm; glamour; grace; fascination; attraction; sweetness; (čaranje) magic, spell, enchantment, charm

premagati čár to break the charm
odvzeti čemu čár (figurativno) to take the gilt off the gingebread

čár (-a) m knjiž. incanto, fascino, bellezza:
čar zvezdnega neba l'incanto del cielo stellato
ženski čari grazie, bellezze muliebri
razkazovati svoje čare ostentare le proprie grazie

čár -a m
1. čar, draž: čar narave, ženski -i
2. čarolija, čara

čár encanto m ; gracia f atrayente

čár -a m., ча́ри -ів мн.

čár -a m
1. farmec, încântare
2. şarm

agrément [agremɑ̃] masculin

1. odobritev, privolitev, dopustitev

2. prijetnost, privlaččnost, čar; razvedrilo, zabava

jardin masculin d'agrément cvetlični vrt
voyage masculin d'agrément turistično potovanje
les arts d'agrément umetnosti za razvedrilo (ples, petje, risanje ipd.)
refuser son agrément odkloniti svojo privolitev

allure [əljúə]

1. prehodni glagol (to, into)
privabljati, privlačiti; očarati; zapeljevati (from)
odvračati

2. samostalnik
čar, privlačnost

allurement [əljúəmənt] samostalnik
privabljanje; zapeljevanje; čar

amenità f

1. ljubkost, čar, prikupnost

2. duhovitost, dovtip

3. puhlost, bedarija:
non dire amenità! ne govori neumnosti!

amenity [əmí:niti] samostalnik
ljubkost, milina; udobnost
množina čar, užitki, zabava; privlačnost

attraction [ətrǽkšən] samostalnik
privlačnost, vaba, čar; atrakcija

attractiveness [ətrǽktivnis] samostalnik
privlačnost; čar, zapeljivost, očarljivost

attrait [atre] masculin draž, čar; vaba, vabljivost, mikavnost

attrait de la gloire mik, draž slave
avoir, éprouver de l'attrait pour quelqu'un, quelque chose biti očaran nad kom, čem; imeti, občutiti nagnjenje za koga, kaj

bahòrija ž čaranje, čar, mik: bahorija narodne poezije

bâj m, mest. u báju pesn. čar, mik: sva priroda pozdravlja je, raduje se njenom -u

Bann, der, (-/e/s, -e)

1. izobčenje; preklic

2. figurativ čar, mik, urok im Banne von pod vtisom; den Bann brechen prebiti led