Franja

čakanj|e, čakanj|e srednji spol (-a …) das Warten; zoprno: die Warterei; (čas čakanja) die Wartezeit, Wartezeiten množina
dolgo čakanje na meji: lange Wartezeiten
čakanje na das Warten auf, das Abwarten
zoprno čakanje v vrsti: die Anstellerei; vojska das Hinhalten
taktika čakanja vojska die Hinhaltetaktik (tudi figurativno)
v delovnem pravu: der Wartestand
na čakanju im Wartestand
krajšati si čas med čakanjem sich die Wartezeit verkürzen (s/z mit)

čakánje waiting, wait; expectation

čakánje v vrsti (»repu«) queueing (up)
po 20 minutah čakánja after twenty minutes' wait
nimam rad čakánja I don't like waiting
v čakánju je čas dolg (figurativno) a watched pot never boils
politika čakánja the policy of drift

čakánje espera f

po dolgem čakanju después de larga espera; después de esperar mucho tiempo

čákanje attente ženski spol

čákanje (-a) n attesa; aspettativa

čákanje i čakánje s čekanje: potrpežljivo čakanje

čákanje -a s., чека́ння -я с., вичі́кування -я с., очі́кування -я с.

čákanje -a s aşteptare

Abwarten, das, čakanje

aguardada ženski spol čakanje, pričakovanje

Anstellerei, die, sprenevedanje; (Warterei) čakanje (v vrsti)

aspettativa f

1. pričakovanje, čakanje:
essere, stare in aspettativa čakati
essere superiore all'aspettativa biti, pokazati se nad pričakovanji

2. izredni dopust, začasna prekinitev dela:
chiedere un anno di aspettativa prositi za leto dni izrednega dopusta
mettersi in aspettativa per motivi di famiglia vzeti izredni dopust zaradi družinskih razlogov

aspettazione f knjižno

1. pričakovanje, čakanje:
contro ogni aspettazione tutto andò per il meglio proti vsem pričakovanjem je šlo vse v najlepšem redu

2. pričakovanje, upanje:
rispondere all'aspettazione izpolniti pričakovanje
venir meno all'aspettazione, deludere l'aspettazione ne izpolniti pričakovanj

aspētto² m

1. čakanje:
sala d'aspetto čakalnica
caccia all'aspetto lovstvo lov na čakanje

2. glasba
battuta d'aspetto pavza

aşteptáre -ări f pričakovanje, čakanje
□ sală de aşteptare čakalnica

attente [atɑ̃t] féminin čakanje; pričakovanje, upanje; militaire pripravljenost

salle féminin, salon masculin d'attente čakalnica
contre toute attente proti vsemu pričakovanju
être dans l'attente (napeto) čakati na
garder, observer une attitude d'attente (za)držati se v pričakovanju
répondre à l'attente de quelqu'un izpolniti pričakovanje, upanje kake osebe
tromper l'attente en lisant krajšati si čakanje z branjem

attesa f pričakovanje, čakanje:
essere, restare, stare in attesa pričakovati
in attesa (di) v pričakovanju (zlasti v pismih)
sala d'attesa čakalnica

bada f knjižno redko čakanje, obotavljanje:
tenere a bada qcn. držati koga na vajetih, krotiti koga

čȁjānje s zastar. čakanje

čȅkānje s čakanje