Franja

otre m meh:
otre di vino vinski meh
essere un otre di vino biti pogosto pijan
otre di vento pren. bahač
pieno come un otre poln kot sod

otre... gl. tudi otrije...

ótre (-a) n tekst. capecchio

ôtre (zadnje predivo) oakum; tow

ôtre (zadnje predivo) étoupe ženski spol (de lin)

ôtre oter ž mn. kučine, gruba, neobrađena vlakna kao ostaci pri preradi konoplje, lana

capecchio m (pl. -chi)

1. tekstil tulje, otre

2. bot. ruj (Rhus cotinus)

étoupe [etup] féminin zadnje predivo, tulje, otre

mettre le feu aux étoupes (figuré) vreči iskro v sod smodnika
avoir les cheveux comme de l'étoupe imeti nenegovane lase

hurds [hə:dz] samostalnik
množina otre, tulje, zadnje predivo ➞ hards

kùčine kȕčīna ž mn. otre, tulje, zadnje predivo: trice i kučine brezpomembne reči; zapleo se kao pile u kučine prišel je v brezizhoden položaj

méh (-a) m

1. mantice (del fabbro, dell'organo)

2. šalj. fisarmonica:
nategovati, vleči meh suonare la fisarmonica

3. star. (duda) zampogna, cornamusa

4. otre:
meh vina otre di vino
pren. novo vino devati v stare mehe riempire otri vecchi di vino nuovo
vulg. razparati komu meh sventrare uno
pren. odreti koga na meh far vedere le stelle a qcn.
pren. vpiti, kot bi ga drli na meh strillare come un ossesso
imeti smeh in jok v enem mehu ridere e piangere insieme
delati s čim kakor svinja z mehom maltrattare, bistrattare qcs.
sopsti kot kovaški meh soffiare, sbuffare come un mantice
goniti meh tirare, menare il mantice
fot. kamera na meh camera a soffietto
čeb. kadilnik na meh fumigatoio a soffietto
anat. ledvični meh bacinetto renale
zool. pljučni meh sacco aereo
teh. prehodni meh mantice (intercomunicante)
PREGOVORI:
prazen meh ne stoji pokonci sacco vuoto non sta in piedi

oakum [óukəm] samostalnik
kodelja, povesmo, tulje, otre

to pick oakum cefrati tulje, pogovorno sedeti v ječi

peràjevina ž otre, tulje

stȕpa ž
1. stopa, možnar: stupa za sitnjenje oraha, kave, maka, soli, paprike
2. trlica: nabijati lan -om
3. priprava za valjanje sukna
4. stiskalnica, preša: u -i se tiješte jabuke, kruške, grožđe da se dobije od njih piće
5. metilnica, pinja
6. otre, tulje

stuppa (stūpa) -ae, f (tuj. στύππη, στύπη) tulje (sg. n), debelo predivo, hodník (hódnik), pazderje, pezdir; starejše otre (pl. f): Varr. ap. Gell., Lucr., Pers., Plin., Fest. idr., completas onerarias naves taeda et pice et stuppa reliquisque rebus quae sunt ad incendia in Pomponianam classem immisit C., id (sc. telum) … stuppa circumligabant L., stuppa vomens tardum fumum V.

tow² [tóu] samostalnik
hodnična preja; zadnje predivo, otre, tulje; zavojno platno

пакля f otre, tulje, potirki

mešìč (-íča) m

1. dem. od meh piccolo otre, sacchetto

2. bot. pannocchina, erba mazzolina (Scleranthus)

mešíček (-čka) m

1. dem. od meh piccolo otre, sacchetto

2. bozzolo (di baco da seta, di liparide); follicolo; sacco:
anat. dlačni, lasni mešiček follicolo pilifero
anat. jajčni mešiček follicolo ooforo
bot. pelodni mešiček sacco pollinico

3.
očesni mešiček borsa, occhiaia

4. anat.
ušesni mešiček (ušesna mečica) lobo auricolare, lobulo dell'orecchio
žlezni mešiček acino ghiandolare

5. bot. utricolo

ìščukati -ām izbiti: iščukati čep iz bačve, eksere čekićem; iščukati vodenički kamen; konoplja se meće u trlicu da se iščuka da se otre, otare