Franja

oreh¹ [ô] moški spol (oréha …)

1. plod: die [Nuß] Nuss, die [Walnuß] Walnuss
brazilski oreh [Paranuß] Paranuss
kokosov oreh [Kokosnuß] Kokosnuss
muškatov oreh [Muskatnuß] Muskatnuss
oreh kola [Kolanuß] Kolanuss
pekanov oreh [Pekannuß] Pekannuss
piškav oreh eine taube [Nuß] Nuss
trd oreh eine harte [Nuß] Nuss (tudi figurativno)
velik kot oreh [walnußgroß] walnussgroß
klešče za orehe der [Nußknacker] Nussknacker
čokolada z orehi die [Nußschokolade] Nussschokolade

2. rastlinstvo, botanika drevo: der [Nußbaum] Nussbaum (črni [Schwarznußbaum] Schwarznussbaum, navadni der [Walnußbaum] Walnussbaum, sivi [Butternußbaum] Butternussbaum)

oreh² [ô] moški spol (oréha …) kos mesa: das [Nußstück] Nussstück

oreh³ [ô] moški spol (oréha …)
živalstvo, zoologija morski oreh rebrača: die [Seenuß] Seenuss

ôreh (drevo) nut tree; (sadež) nut

ameriški beli ôreh botanika hickory
laški ôreh (sadež in drevo) walnut
to ni piškavega ôreha vredno I don't give a fig for it, it's not worth a brass farthing
ôrehe tolči, treti to crack nuts, to shell nuts
iti nabirat ôrehe to go nutting
on je trd ôreh (figurativno) he is a tough (ali hard) nut
to bo trd ôreh (figurativno) that will be a hard nut to crack
to se je izkazalo za trd ôreh (figurativno) this proved a tough not to crack
kleščice za ôrehe nutcracker, -s pl
nožek za čiščenje ôrehov nutpick
majhen ôreh nutlet
puhel ôreh blind nut
muškatov ôreh nutmeg
najtrši ôreh the toughest nut

ôreh (sad) noix ženski spol ; (drevo) noyer moški spol

kokosov oreh noix de coco
muškatni oreh noix muscade
piškav oreh noix creuse
klešče za trenje orehov casse-noix moški spol
to je trd oreh (figurativno) c'est une chose (ali tâche) difficile, c'est un casse-tête, c'est un probléme ardu
to ni vredno piškavega oreha cela ne vaut pas un fétu (ali un sou), ça ne vaut rien du tout
ni vreden piškavega oreha il ne vaut pas la corde pour le pendre

ôreh¹ (-éha) m

1. bot. (drevo) noce m (Juglans regia); (sad) noce f:
tolči, treti orehe schiacciare le noci
klešče za orehe schiaccianoci
črni oreh noce nero (Juglans nigra)
kokosov oreh noce di cocco
smejati se, kot bi orehe stresal ridere fragorosamente
ne biti vredno piškavega oreha non valere un fico secco
biti trd oreh essere un osso duro, dare del filo da torcere

2. obrt. (orehov les) noce

ôreh² (-éha) m vet. (goveji, telečji) noce, nocetta, rosa

ôreh oreha m orah: kokosov oreh; podzemeljski oreh
zemni orah; trd oreh; -e treti
krckati orahe; laže kakor bi-e tolkel
laže na hvat

ôreh nuez f , (drevo) nogal m , noguera f

kokosov oreh nuez de coco, coco m
trd oreh (fig) hueso m duro de roer, tarea f difícil, problema m intrincado
muškatni oreh nuez moscada, nuez de especia
klešče za trenje orehov cascanueces m
ni piškavega oreha vredno no vale un comino
treti orehe cascar nueces

ôreh -éha m., горі́х -а ч.

ôreh oréha m
1. nuc
2. nucă

орех m oreh (sad);
лесной о. lešnik;
грецкий о. laški oreh;
ему досталось на орехи dobil jih je;
разделять под орех кого hudo zdelati, ozmerjati koga

črni oreh moški spol rastlinstvo, botanika die [Schwarznuß] Schwarznuss

divji oreh moški spol rastlinstvo, botanika (kranjska kozja češnja) Krainer Kreuzdorn

kokosov oreh stalna zveza
(plod) ▸ kókuszdió

maldivski oreh moški spol rastlinstvo, botanika (sejšelski oreh) die [Seychellennuß] Seychellennuss

morski oreh moški spol živalstvo, zoologija rebrača: die [Seenuß] Seenuss

muškatni oreh stalna zveza
(o muškatovcu) ▸ szerecsendió
Sopomenke: muškatov oreh, muškatni orešček, muškatni orešek, muškatov orešek, muškatov orešček

muškatov oreh moški spol rastlinstvo, botanika drevo: der [Muskatnußbaum] Muskatnussbaum; plod: die [Muskatnuß] Muskatnuss

muškatov oreh stalna zveza
(o muškatovcu) ▸ szerecsendió
Sopomenke: muškatni oreh, muškatni orešek, muškatni orešček, muškatov orešček, muškatov orešek