Franja

opic|a [ó] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Affe
človeku podobna opica Menschenaffe
mala človeku podobna opica Kleiner Menschenaffe
velika človeku podobna opica Großer Menschenaffe
opica novega sveta Neuweltaffe
opica starega sveta Altweltaffe
širokonosa opica Breitnasenaffe, der Breitnase
kratkorepa opica Kurzschwanzaffe
ponočna opica Nachtaffe
svilenodlaka opica (gvereza) Seidenaffe
vitkostasa opica Schlankaffe
opica vlečkarka živalstvo, zoologija der Schweifaffe
figurativno plezati kot opica ein Klettermax sein
zgradba za opice das Affenhaus
| svoj. prid.: opičin

ȍpica ž pog. opica

ópica ape; (opičnik) monkey (tudi figurativno), (opička) female ape, she-ape, she-monkey; (človečnjak) simian; figurativno imitator, mimic

ópica zoologija singe moški spol ; (samica) guenon ženski spol

ópica (-e) f

1. zool. scimmia:
plezati kakor opica arrampicarsi come una scimmia
cirkuška opica scimmia da circo
človek opica pitecantropo (Pitecanthropus)
človeku podobne opice scimmie antropomorfe
zool. ozkonose opice catarrine (sing. -a) (Catarrhina)
širokonose opice platirrine (sing. -a) (Platyrrhina)
navadna nočna opica nictipiteco (Aotes)

2. pejor. scimmia

3. (ženska z izumetničeno zunanjostjo) oca

ópica ž (stvnj. affo) majmun

ópica mono m ; simio m ; (samica) mona f , simia f

ópica -e ž., ма́впа -и ж.

ópica -e ž maimuţă

berberska opica stalna zveza
zoologija Macaca sylvanus (opica) ▸ berber makákó
Sopomenke: magot

človečnjaška opica ženski spol der Menschenaffe

navadna ponočna opica stalna zveza
zoologija Aotus trivirgatus (opica) ▸ keleti éjimajom

ozkonosa opica ženski spol živalstvo, zoologija der Schmalnasenaffe, der Schmalnase

ponočna opica ženski spol živalstvo, zoologija (durukuli) der Nachtaffe, der Durukuli

svilenodlaka opica ženski spol živalstvo, zoologija (gvereza) der Seidenaffe

širokonosa opica moški spol živalstvo, zoologija der Breitnasenaffe, der Breitnase

vitkostasa opica ženski spol živalstvo, zoologija der Schlankaffe

Affe, der, (-en, -en) opica (tudi Tierkunde); Dummer Affe! Butec!; einen Affen haben biti v rožicah; sich einen Affen kaufen nacediti se; an jemandem einen Affen gefressen haben biti ves nor na; jemanden zum Affen haben imeti za norca; für jemanden den Affen machen hoditi za (koga) po kostanj v žerjavico; ich dachte, mich laust der Affe čisto preč sem bil od začudenja

ape¹ [eip]
(višja) opica

to play the ape slepo posnemati, oponašati, neumno se vesti
to lead apes (in hell) umreti kot stara devica

bertuccia f

1. zool. makak (Macacus inuus)

2. opica:
far la bertuccia a qcn. posnemati koga

3. pren. grda ženska, neroda, štor, kramp (ženska)